Chico Buarque

「Cálice」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

1978

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

4:02

同期歌詞で再生

1. Pai, afasta de mim esse cálice

   父よ、この杯をわたしから取りのけてください

2. Pai, afasta de mim esse cálice

   父よ、この杯をわたしから取りのけてください

3. Pai, afasta de mim esse cálice

   父よ、この杯をわたしから取りのけてください

4. De vinho tinto de sangue

   血の赤いぶどう酒

5. Pai, afasta de mim esse cálice

   父よ、この杯をわたしから取りのけてください

6. Pai, afasta de mim esse cálice

   父よ、この杯をわたしから取りのけてください

7. Pai, afasta de mim esse cálice

   父よ、この杯をわたしから取りのけてください

8. De vinho tinto de sangue

   血の赤いぶどう酒

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Como beber dessa bebida amarga

   この苦い飲み物をどうして飲めよう

10. Tragar a dor, engolir a labuta

    痛みを飲み込み、苦労を呑み込む

11. Mesmo calada a boca, resta o peito

    口を閉ざしても　胸にまだ残る

12. Silêncio na cidade não se escuta

    街の静寂は　耳に届かない

13. De que me vale ser filho da santa

    聖なる者の子であることに　何の価値がある

14. Melhor seria ser filho da outra

    むしろ　あちらの子でいられたらよかった

15. Outra realidade menos morta

    もっと死なない現実があるなら

16. Tanta mentira, tanta força bruta

    嘘ばかり　暴力のような力ばかり

17. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ　この杯を　僕から遠ざけて

18. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ　この杯を　僕から遠ざけて

19. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ　この杯を　僕から遠ざけて

20. De vinho tinto de sangue

    濃い赤ワイン　血のような

21. Como é difícil acordar calado

    黙ったまま目を覚ますのは こんなにも難しい

22. Se na calada da noite eu me dano

    夜の静けさに紛れて 俺は身を委ねる

23. Quero lançar um grito desumano

    化け物みたいな叫びを 放ちたい

24. Que é uma maneira de ser escutado

    そうすれば 聞こえるひとつの方法になる

25. Esse silêncio todo me atordoa

    この沈黙のすべてが 僕をとり乱す

26. Atordoado eu permaneço atento

    とり乱されながらも 目はずっと覚めている

27. Na arquibancada pra qualquer momento

    スタンドで いつでも

28. Ver emergir o monstro da lagoa

    湖から怪物が現れるのを 見届けるために

29. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ、この杯を俺から遠ざけてくれ

30. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ、この杯を俺から遠ざけてくれ

31. Pai, afasta de mim esse cálice

    ねえ父よ、この杯を俺から遠ざけてくれ

32. De vinho tinto de sangue

    赤い血のワインでできた杯を

33. De muito gorda a porca já não anda (Cálice)

    あまりに太りすぎた豚じゃ、もう歩けない（カリス）

34. De muito usada a faca já não corta

    使い古されたこのナイフじゃ、もう切れない

35. Como é difícil, (pai) pai, abrir a porta (cálice)

    むずかしいんだ、（父よ）父よ、扉を開けるのは（カリス）

36. Essa palavra presa na garganta

    その言葉が喉にひっかかったまま

37. Esse pileque homérico no mundo

    この世界に響く、オデュッセウス級の酔い

38. De que adianta ter boa vontade

    善意があるって、結局なにになる

39. Mesmo calado o peito, resta a cuca

    黙っていても胸には、しぶとく残る想い

40. Dos bêbados do centro da cidade

    街の中心で酔いつぶれる連中たちの

41. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ、どうかこの杯を私から遠ざけて

42. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ、どうかこの杯を私から遠ざけて

43. Pai, afasta de mim esse cálice

    父よ、どうかこの杯を私から遠ざけて

44. De vinho tinto de sangue

    赤ワイン、血の滴として

45. Talvez o mundo não seja pequeno

    たぶんこの世界は小さくない

46. Nem seja a vida um fato consumado

    人生さえも、完結した事実ではない

47. Quero inventar o meu próprio pecado

    私自身の罪を生み出したい

48. Quero morrer do meu próprio veneno

    自分の毒で死にたい

49. Quero perder de vez tua cabeça

    もう一度、あなたの頭を奪い去りたい

50. Minha cabeça perder teu juízo

    私の頭が、あなたの理性を失わせる

51. Quero cheirar fumaça de óleo diesel (cálice)

    軽油の煙を吸い込みたい（カリス）

52. Me embriagar até que alguém me esqueça

    誰かが俺を忘れるまで酔い潰れてやる

Lyrics powered by www.musixmatch.com