Chico Buarque

「Construção」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1971

ジャンル

MPB, Samba

長さ

6:24

同期歌詞で再生

1. Amou daquela vez como se fosse a última

   あの時を――まるで最後のときみたいに

2. Beijou sua mulher como se fosse a última

   愛して、その妻を――まるで最後のときみたいに口づけした

3. E cada filho seu como se fosse o único

   そして子どもたちの一人ひとりを――まるでただ一人だけみたいに

4. E atravessou a rua com seu passo tímido

   おずおずした足取りで、通りを渡った

5. Subiu a construção como se fosse máquina

   まるで機械みたいに建物をよじ登って

6. Ergueu no patamar quatro paredes sólidas

   四つの揺るぎない壁を、踊り場に組み上げた

7. Tijolo com tijolo num desenho mágico

   レンガを一枚ずつ、魔法の絵姿に

8. Seus olhos embotados de cimento e lágrima

   セメントと涙で曇ったその目

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Sentou pra descansar como se fosse sábado

   腰を下ろして休む――まるで土曜みたいに

10. Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe

    豆と米を食べた――まるで王子さまみたいに

11. Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago

    難破者みたいに飲んですすり泣いて

12. Dançou e gargalhou como se ouvisse música

    音楽が聴こえてるみたいに踊って笑い転げ

13. E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

    酔っ払いみたいに天に躓いて

14. E flutuou no ar como se fosse um pássaro

    鳥みたいに空中をふわりと漂った

15. E se acabou no chão feito um pacote flácido

    ぐにゃぐにゃの荷ほどきみたいに地面で尽きた

16. Agonizou no meio do passeio público

    人通りのあいだで苦悶して

17. Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

    逆車線で死んで、交通を邪魔して

18. (Amou daquela vez) como se fosse o último

    （あのとき恋した）最後のときみたいに

19. (Beijou sua mulher) como se fosse a única

    （妻に口づけした）ほかにないみたいに

20. (E cada filho seu) como se fosse o pródigo

    （そして子どもたち）放蕩息子みたいに

21. E atravessou a rua com seu passo bêbado

    酔った足取りで通りを渡り

22. Subiu a construção como se fosse sólido

    まるでがっちりしているみたいに建物をのぼっていく

23. Ergueu no patamar quatro paredes mágicas

    踊り場に四つの魔法の壁を掲げた

24. Tijolo com tijolo num desenho lógico

    レンガを一つずつ、筋の通った図の中へ

25. Seus olhos embotados de cimento e tráfego

    セメントと交通に鈍く曇ったその瞳

26. Sentou pra descansar como se fosse um príncipe

    王子みたいに、腰を下ろして休もうとした

27. Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo

    豆と米を食べたんだ、まるで最高だって顔で

28. Bebeu e soluçou como se fosse máquina

    飲んでむせて、それでも機械みたいに

29. Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

    踊って笑い転げた、次のやつみたいに

30. E tropeçou no céu como se ouvisse música

    それでも転んだ—空で、まるで音楽が聴こえるみたいに

31. E flutuou no ar como se fosse sábado

    それはまるで土曜みたいに、空中をふわりと舞った

32. E se acabou no chão feito um pacote tímido

    そしてそれは終わってしまった、床に倒れて──控えめな小包みたいに

33. Agonizou no meio do passeio náufrago

    遊歩道の真ん中で苦しみもがき、漂流者のまま

34. Morreu na contramão atrapalhando o público

    逆車線で死に、観客の邪魔をして

35. Amou daquela vez como se fosse máquina

    あのときの恋は、まるで機械みたいに愛した

36. Beijou sua mulher como se fosse lógico

    妻にキスをした、それが論理みたいに

37. Ergueu no patamar quatro paredes flácidas

    四つの、たわんだ壁を手の届く台へ持ち上げた

38. Sentou pra descansar como se fosse um pássaro

    休むために腰を下ろした、まるで一羽の鳥みたいに

39. E flutuou no ar como se fosse um príncipe

    そしてそれはまるで王子さまみたいに、空中をふわりと舞った

40. E se acabou no chão feito um pacote bêbado

    そしてそれは終わってしまった、床に倒れて──酔っぱらった小包みたいに

41. Morreu na contramão atrapalhando o sábado

    逆走して　土曜の道をふさいで

42. Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

    このパンを食べるために　この床で眠るために

43. A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

    生まれるための証明と　笑うための許可を

44. Por me deixar respirar, por me deixar existir

    息をさせてくれて　存在を許してくれて

45. Deus lhe pague

    神がお支払いくださいますように

46. Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

    ありがたくもただの酒で　飲み干さなきゃならないから

47. Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir

    ありがたげに立ちのぼる煙という不幸で　咳き込まなきゃならないから

48. Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair

    垂れる足場のようなものに　落ちていかなきゃならないから

49. Deus lhe pague

    神がお支払いくださいますように

50. Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir

    大工の女（ひと）を　称えさせて　そして吐き捨てさせるために

51. E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir

    それから、羽虫のように甘く私たちに口づけして覆い尽くすのは

52. E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

    そして、ついに私たちを救いあげる最後の平和のために

53. Deus lhe pague

    神がお返しくださいますように

Lyrics powered by www.musixmatch.com