Chico Buarque
「Desencontro」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:10
A sua lembrança me dói tanto
君の想い出が こんなにも痛む
Eu canto pra ver se espanto esse mal
この痛みを祓うために 歌うんだ
Mas só sei dizer um verso banal
でも言えるのは ありふれた一節
Fala em você, canta você, é sempre igual
あなたのことを語って そこから歌って いつも同じ
Sobrou desse nosso desencontro
あのすれ違いの残りだけが
Um conto de amor sem porto final
行き着く港のない恋の物語
Retrato sem cor jogado aos meus pés
色のない肖像が ふりそそぐみたいに 足元へ
E saudades fúteis, saudades frágeis, meros papéis
虚しいのに虚しい こわれやすい想い ただの紙切れ
Não sei se você ainda é a mesma
君はまだ そのままの君なのか
Ou se cortou os cabelos, rasgou o que é meu
それとも髪を切って 俺のものを裂いたのか
Se ainda tem saudades e sofre como eu
まだ想いがあって、僕みたいに苦しんでるなら
Ou tudo já passou
それとももう全部、過ぎ去ったの？
Já tem um novo amor, já me esqueceu
もう新しい恋がいるんだろう、僕は忘れられたんだろう
重要単語
- tanto
- そんなにA2
- lembrança
- 思い出
- dói
- 痛む
- canto
- 歌A2
- ver
- 見るA1
- espanto
- 驚き
- mal
- 悪A2
- só
- ただ
- sei
- 知ってる
- dizer
- 言うA1
力試し
Desencontroをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.