Chico Buarque
「Ela desatinou」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:10
Ela desatinou
彼女は理性を失った
Viu chegar quarta-feira
水曜が来るのを見た
Acabar brincadeira
遊びを終わらせる
Bandeiras se desmanchando
旗がほどけて崩れていく
E ela inda está sambando
それでも彼女は踊り続けてる
(E ela inda está sambando)
（それでも彼女は踊り続けてる）
Ela desatinou
彼女は理性を失った
Viu morrer alegrias
喜びが死んでいくのを見た
Rasgar fantasias
幻想を引き裂く
Os dias sem sol raiando
太陽のない日々が朝焼ける
E ela inda está sambando
それでも彼女はまだ踊り明かしてる
(E ela inda está sambando)
（それでも彼女はまだ踊り明かしてる）
Ela não vê que toda gente
彼女は気づかない、みんなが
Já está sofrendo normalmente
もう当たり前みたいに苦しんでいることを
Toda a cidade anda esquecida
この街じゅう うわの空
Da falsa vida
偽りの暮らしのせいで
Da avenida onde ela desatinou
彼女が狂い出した大通りの
Viu chegar quarta-feira
水曜日が来るのを見た
Acabar brincadeira
遊びは終わる
Bandeiras se desmanchando
旗がほどけて崩れていく
E ela inda está sambando
そして彼女はいまも踊り狂っている
(E ela inda está sambando)
（そして彼女はいまも踊り狂っている）
Ela desatinou
彼女は理性を失くした
Viu morrer alegrias
喜びが死んでいくのを見た
Rasgar fantasias
夢想を引き裂く
Os dias sem sol raiando
太陽のない日々が差し込んで
E ela ainda está sambando
そして彼女はいまも踊り狂っている
(E ela ainda está sambando)
（そして彼女はいまも踊り狂っている）
Quem não inveja a infeliz, feliz
不幸な彼女を羨む者がいるか
No seu mundo de cetim, assim
絹のような世界で、そう
Debochando da dor, do pecado
痛みも罪も笑いものにして
Do tempo perdido, do jogo acabado
失われた時間、終わったはずのゲーム
Ela desatinou
彼女は取り乱した
Viu chegar quarta-feira
水曜が来るのを見て
Acabar brincadeira
遊びを終わらせる
Bandeiras se desmanchando
旗がほどけて崩れていく
E ela inda está sambando
それでも彼女は踊り続けてる
(E ela inda está sambando)
（それでも彼女は踊り続けてる）
E ela inda está sambando
それでも彼女は踊り続けてる
E ela inda está sambando
それでも彼女は踊り続けてる
E ela inda está sambando
それでも彼女は今も踊り続けてる
重要単語
- desatinou
- 取り乱す
- viu
- 見る
- chegar
- 到着するA1
- quarta-feira
- 水曜日
- acabar
- 終わるA2
- brincadeira
- 遊びA1
- bandeiras
- 旗A2
- desmanchando
- 崩れる
- inda
- まだ
- sambando
- サンバ
力試し
Ela desatinouをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.