Chico Buarque
「Funerale di un contadino」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:21
Questa fossa dove stai
ここはあなたがいるこの穴よ
Larga poche dita
指を広げるポケット
È il più piccolo conto
いちばん小さな勘定
Che hai pagato in vita
人生で支払った
(È il più piccolo conto
（いちばん小さな勘定
Che hai pagato in vita)
人生で支払った）
Ha volume giusto
ちょうどいい大きさ
Né largo né fondo
広すぎも深すぎもしない
È la parte che ti tocca
あなたに割り当てられた場所
Del latifondo
ラティフォン（大農地）の一部
(È la parte che ti tocca
それが君に降ってくる場所で（君の番）
Del latifondo)
大きな地所の（ラティフォンディ）
Non e una fossa grande
それは大きな墓穴じゃない
È giusta, precisa
ちょうどいい、正確だ
È la terra che volevi
欲しかったのはこの土地
Veder divisa
分かれて見えるところ（境界を）
(È la terra che volevi
（君の欲しかったこの土地）
Veder divisa)
（分かれて見えるところ（境界を））
È una fossa grande
それは大きな墓穴
Per un piccolo morto
ちっぽけな死のための
Ci starai più largo
もっと広く居られるだろう
Di quand'eri al mondo
この世にいたころ
(Ci starai più largo
（もっと広く居られるだろう）
Di quand'eri al mondo)
（この世にいたころ）
È una fossa grande
大きな穴だ
Per un morto da niente
価値のない死者のための
Ma qui più che nel mondo
でもここでは世界より
Stai comodamente
ゆったりとくつろいで
(Ma qui più che nel mondo
（でもここでは世界より）
Stai comodamente)
（ゆったりとくつろいで）
È una fossa grande
それは大きな墓穴
La tua carne è poca
あなたの肉は乏しい
Ma alla terra donata
だが 授けられし大地は
Non si guarda in bocca
口に入れては確かめない
(Ma alla terra donata
（だが 授けられし大地は
Non si guarda in bocca)
口に入れては確かめない）
È la terra che volevi
あなたが望んでいたのは 土
Veder divisa
見ては 断ち割られること
È la parte che ti tocca
それがあなたに触れる 場所
Del latifondo
ラティフンディオの地
È la terra che volevi
それが、おまえの望んだ土地
Veder divisa
分け目を見ること
È la parte che ti tocca
それが、おまえに割り当てられた場所
Del latifondo
ラティフンディオの
È il più piccolo conto
いちばん小さなつけだ
Che hai pagato in vita
生きている間に払った
È la parte che ti tocca
それが、おまえに割り当てられた場所
Del latifondo
ラティフンディオの
È la terra che volevi
それが、おまえの望んだ土地
Veder divisa
分け目を見ること
Ci starai più largo
もっと広く見せて
Di quand'eri al mondo
この世にいたときのこと
Ma qui più che nel mondo
でもここは、この世よりも
Stai comodamente
気楽にして
Ma alla terra donata
けれど与えられた大地へ
Non si guarda in bocca
礼儀作法にはうるさくない
Ma alla terra donata
けれど与えられた大地へ
Non si guarda in bocca
礼儀作法にはうるさくない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- questa
- この
- fossa
- 穴B2
- dove
- どこ
- stai
- いる
- larga
- 広いA2
- poche
- 少し
- dita
- 指A2
- è
- です
- il
- その
- più
- もっと
力試し
Funerale di un contadinoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.