Chico Buarque
「Januária」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:05
Toda gente homenageia
みんなが称える
Januária na janela
一月の窓辺で
Até o mar faz maré cheia
海さえ満ち潮で満ちる
Pra chegar mais perto dela
もっとあの子に近づくため
O pessoal desce na areia
人々は砂に降りていく
E batuca por aquela
あの子のためにリズムを刻む
Que malvada se penteia
意地悪娘が身だしなみを整える
E não escuta quem apela
懇願する声を聞こうとしない
Quem madruga sempre encontra
早起きはいつも見つける
Januária na janela
一月の窓辺で
Mesmo o sol quando desponta
夜明けの太陽でさえも
Logo aponta os lábios dela
すぐに彼女の唇が合図する
Ela faz que não dá conta
どうにかならないふりをして
De sua graça tão singela
そのあまりに素朴な優しさで
O pessoal se desaponta
みんな落胆してしまう
Vai pro mar, levanta vela
海へ行き、帆を掲げろ
Toda gente homenageia
誰もが彼女を讃える
Januária na janela
窓辺にユヌアリア
Até o mar faz maré cheia
海までも満ち潮でいっぱいに
Pra chegar mais perto dela
彼女にもう少し近づくために
O pessoal desce na areia
みんな波打ち際へ降りてくる
E batuca por aquela
そしてあのリズムでトントンと叩く
Que malvada se penteia
意地悪な子は髪を梳かし
E não escuta quem apela
呼びかける声など聞かない
Quem madruga sempre encontra
早起きすればいつも出会える
Januária na janela
窓辺のジャヌアリア
Mesmo o sol quando desponta
太陽だって顔を出せば
Logo aponta os lábios dela
すぐに彼女の唇がほほえむ
Ela faz que não dá conta
彼女は平気なふりして
De sua graça tão singela
そのあまりにも素直な可憐さを
O pessoal se desaponta
みんながっくりと肩を落とす
Vai pro mar, levanta vela
海へ行け、帆を上げろ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mesmo
- まさにA2
- pessoal
- 個人A2
- toda
- すべてA2
- vela
- 帆A2
- gente
- 人々A2
- homenageia
- 称える
- januária
- 1月
- janela
- 窓A1
- mar
- 海A1
- faz
- する
力試し
Januáriaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.