Chico Buarque
「Juca」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1997
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 1:47
Juca foi autuado em flagrante
ジュカは現行犯で取り調べられた
Como meliante
ならず者みたいに
Pois sambava bem diante
だって堂々と踊ってたから
Da janela de Maria
マリアの窓の前で
Bem no meio da alegria
喜びのど真ん中で
A noite virou dia
夜が昼に変わり
O seu luar de prata
銀の月光が
Virou chuva fria
冷たい雨になった
A sua serenata
あなたのセレナーデ
Não acordou Maria
マリアを起こさなかった
Juca ficou desapontado
ジュカはがっかりした
Declarou ao delegado
取り調べ担当の警部に言った
Não saber se amor é crime
愛が犯罪かどうか
Ou se samba é pecado
それともサンバが罪か
Em legítima defesa
正当防衛で
Batucou assim na mesa
こんなふうにテーブルをドンドン叩いた
O delegado é bamba
その警部は手練れ
Na delegacia
警察署で
Mas nunca fez samba
でもサンバなんてやったことはない
Nunca viu Maria
マリアを見たこともない
O delegado é bamba
あの刑事は腕利き
Na delegacia
警察署で
Mas nunca fez samba
でも一度もサンバを踊ったことはない
Nunca viu Maria
マリアを見たこともない
Juca foi autuado em flagrante
ユーカは現行犯で取り調べられた
Como meliante
ならず者として
Pois sambava bem diante
だって目の前で上手にサンバを踊ってた
Da janela de Maria
マリアの窓辺で
Bem no meio da alegria
喜びのど真ん中で
A noite virou dia
夜が昼に変わった
O seu luar de prata
あなたの銀の月明かり
Virou chuva fria
冷たい雨に変わって
A sua serenata
あなたのセレナーデ
Não acordou Maria
マリアは目を覚まさなかった
Juca ficou desapontado
ユーカはがっかりした
Declarou ao delegado
代官に言い切った
Não saber se amor é crime
愛が罪かどうかは分からない
Ou se samba é pecado
それともサンバが罪なのか
Em legítima defesa
正当防衛で
Batucou assim na mesa
こんなふうに机をトントンと打った
O delegado é bamba
その刑事は腕利き
Na delegacia
警察署（の中で）
Mas nunca fez samba
でも一度もサンバは踊ったことがない
Nunca viu Maria
マリアを見たことすらない
O delegado é bamba
その刑事は腕利き
Na delegacia
警察署（の中で）
Mas nunca fez samba
でも一度もサンバは踊ったことがない
Nunca viu Maria
マリアを見たことすらない
O delegado é bamba
その刑事は腕利き
Na delegacia
警察署（の中で）
Mas nunca fez samba
でも一度もサンバを踊らなかった
Nunca viu Maria
マリアを見たこともない
O delegado é bamba...
刑事は名うてで…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- juca
- 人名
- autuado
- 被告
- flagrante
- 現行犯
- meliante
- 悪党
- sambava
- サンバを踊る
- bem
- 良いA1
- diante
- 前に
- janela
- 窓A1
- maria
- マリア
- meio
- 中A2
力試し
Jucaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.