Chico Buarque

「Meu Caro Amigo」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1976

ジャンル

MPB, Samba

長さ

4:15

同期歌詞で再生

1. Meu caro amigo, me perdoe, por favor

   親愛なる友よ、どうか許してくれ

2. Se eu não lhe faço uma visita

   もし今さら訪ねることができないなら

3. Mas como agora apareceu um portador

   でもほら、今ここに運び屋が現れたから

4. Mando notícias nessa fita

   このテープに便りを託すんだ

5. Aqui na terra, tão jogando futebol

   こっちの土地じゃ、サッカーに夢中

6. Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll

   サンバもたくさん、泣き節もたくさん、そしてロックンロール

7. Uns dias chove, noutros dias bate sol

   日によっては雨が降り、別の日は太陽が照る

8. Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

   けれど俺が言いたいのは、こっちはたいへんってこと

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Muita mutreta pra levar a situação

   状況を運ぶにもやたらと曲芸みたいな用事が多くて

10. Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça

    それでも、意地っ張りと意地から押し通して、なんとかやっていく

11. Que a gente vai tomando e também sem a cachaça

    俺たちは飲みながら調子を上げてく それでも酒なしでさ

12. Ninguém segura esse rojão

    誰もこのロジャオンは止められない

13. Meu caro amigo, eu não pretendo provocar

    親愛なる友よ　俺は騒ぎ立てるつもりはない

14. Nem atiçar suas saudades

    君を恋しさで煽るつもりでもない

15. Mas acontece que não posso me furtar

    でもなぜか俺は逃げられない

16. A lhe contar as novidades

    君に知らせたいことがある

17. Aqui na terra, tão jogando futebol

    ここ大地の上じゃ　サッカーをやってる

18. Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll

    サンバも泣き節も　ロックンロールも盛りだ

19. Uns dias chove, noutros dias bate sol

    ある日は雨が降り　ある日は太陽が照る

20. Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

    けど俺が言いたいのは　ここはもう相当まずいってことだ

21. É pirueta pra cavar o ganha-pão

    これは 掘って稼ぐためのピルエット（まわって削る）

22. Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro

    憎しみと意地だけで ただ意地で掘り進めてく

23. Que a gente vai fumando e também sem um cigarro

    くすぶるみたいに吸いながら それでもタバコは一本なく

24. Ninguém segura esse rojão

    誰もこのロケット花火は止められない

25. Meu caro amigo, eu quis até telefonar

    ねえ親友 ほんとは電話までしようと思った

26. Mas a tarifa não tem graça

    でも料金が冗談みたいじゃない

27. Eu ando aflito pra fazer você ficar

    君をそばに置きたいって 心がそわそわして

28. A par de tudo que se passa

    起きること全部の その横で

29. Aqui na terra, tão jogando futebol

    こここの地では サッカーを投げてる

30. Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll

    サンバも泣き節も それにロックンロールもいっぱい

31. Uns dias chove, noutros dias bate sol

    ある日 雨が降り ほかの日は日差しが照る

32. Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

    でも俺が言いたいのは ここはもう真っ黒だってこと

33. Muita careta pra engolir a transação

    飲みこむには冗談みたいなものばかりさ

34. E a gente tá engolindo cada sapo no caminho

    そして俺たちは道の途中で ひとつずつを飲みこまされる

35. E a gente vai se amando que também sem um carinho

    それでも愛し合っていくんだぜ ほら ひとさじのやさしさもなくて

36. Ninguém segura esse rojão

    誰もこのロケット花火は止められない

37. Meu caro amigo, eu bem queria lhe escrever

    親愛なる友よ 本当は君に手紙を書きたかった

38. Mas o correio andou arisco

    けれど郵便が気まぐれで

39. Se me permitem, vou tentar lhe remeter

    よければ ここから送り直すことを試みる

40. Notícias frescas nesse disco

    このレコードに いま新鮮な知らせを

41. Aqui na terra, tão jogando futebol

    こここの地で　サッカーの試合だ

42. Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll

    たくさんのサンバに　たくさんの泣き節　そしてロックンロール

43. Uns dias chove, noutros dias bate sol

    ある日は雨　またある日は太陽が照る

44. Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

    でも僕が言いたいのは　ここはすっかり大変ってこと

45. A Marieta manda um beijo para os seus

    マリエータが　あなたへキスを送るよ

46. Um beijo na família, na Cecília e nas crianças

    家族へ　セシリアへ　それから子どもたちへ　キスを

47. O Francis aproveita pra também mandar lembranças

    フランシスも　あいさつを添えて送ってくれる

48. A todo o pessoal, adeus

    みんなに　さよなら

Lyrics powered by www.musixmatch.com