Chico Buarque
「Mulheres De Atenas」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- MPB, Samba
- 長さ
- 4:21
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
アテナのあの女たちの見本を見なさい
Vivem pros seu maridos, orgulho e raça de Atenas
アテナの誇りと血のために、夫のために生きている
Quando amadas, se perfumam
愛されると、香りをまとい
Se banham com leite, se arrumam
乳で身を清めて、身なりを整える
Suas melenas
そのたわやかな長い髪を
Quando fustigadas não choram
むち打たれても、泣かない
Se ajoelham, pedem, imploram
ひざまずき、願い、懇願する
Mais duras penas
さらに重い苦しみ
Cadenas
鎖
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
アテナのあの女たちの見本を見なさい
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
アテナの権力と力を手にした夫たちのために、女たちは苦しむ
Quando eles embarcam, soldados
彼らが船に乗り込むとき、兵士たち
Elas tecem longos bordados
彼女たちは長い刺繍を織りなす
Mil quarentenas
千の四十日間の検疫（*クアランテナ*）
E quando eles voltam sedentos
そして彼らが渇いて帰ってくると
Querem arrancar violentos
暴力で引きちぎりたがる
Carícias plenas
満ちあふれるいたずらのようななでさし
Obscenas
みだらな
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
あのアテナの女たちの見本をよく見なさい
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
アテナの勇敢な戦士たちの夫のために、身を脱ぐ
Quando eles se entopem de vinho
ワインに酔いどれてるとき
Costumam buscar o carinho
たいていは ふれあいを探し
De outras falenas
別のささやきのもとへ
Mas no fim da noite, aos pedaços
でも夜の終わりには かけらになって
Quase sempre voltam pros braços
ほとんどいつも腕の中へ戻る
De suas pequenas
その 小さな
Helenas
エレナたち
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
アテナのあの女たちを見習え
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
夫たちにアテナの新しい子を産ませる
Elas não têm gosto ou vontade
彼女たちは 風味も 欲望もない
Nem defeito nem qualidade
欠点も、質もない
Têm medo apenas
ただ恐れているだけ
Não têm sonhos, só têm presságios
夢はない、あるのは予兆だけ
O seu homem, mares, naufrágios
あの男は——海、難破
Lindas sirenas
美しいセイレーン
Morenas
たおやかな黒髪の娘たち
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
アテナのあの女たちを手本に見つめなさい
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
アテナの夫たち、英雄たち、恋人たちを案じて
As jovens viúvas marcadas
運命づけられた若き未亡人たち
E as gestantes abandonadas
捨てられた妊婦たち
Não fazem cenas
場面は作らない
Vestem-se de negro, se encolhem
黒をまとって、身を縮める
Se conformam e se recolhem
従って、身を引いて
Às suas novenas
その祈りの巡礼にて
Serenas
おだやかに
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
あのアテネの女たちの手本を見つめて
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas
夫のために干からびてゆけ 誇りとアテネの血統よ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mirem
- 見なさい
- daquelas
- あの
- mulheres
- 女性
- atenas
- アテネ
- vivem
- 生きるA1
- maridos
- 夫A1
- orgulho
- 誇り
- amadas
- 愛する人
- perfumam
- 香る
- banham
- 浸す
力試し
Mulheres De Atenasをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.