Chico Buarque

「O filho que eu quero ter」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

1974

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

4:11

同期歌詞で再生

1. É comum a gente sonhar, eu sei, quando vem o entardecer

   夕暮れが来ると、夢を見るのは どうやらよくあることだって知ってる

2. Pois eu também dei de sonhar um sonho lindo de morrer

   だって私もまた、死んでしまいたくなるほど美しい夢を見たの

3. Vejo um berço e nele eu me debruçar com o pranto a me correr

   ゆりかごが見える　そこへ身を寄せて、涙がこぼれ落ちるまま

4. E assim, chorando, acalentar o filho que eu quero ter

   そうして泣きながら、いつか抱くはずのわが子をあやすの

5. Dorme, meu pequenininho, dorme que a noite já vem

   おやすみ、ちいさなあなた、おやすみ　夜はもう来る

6. Teu pai está muito sozinho de tanto amor que ele tem

   あなたのお父さんは、持てるだけの愛ゆえにとてもひとりぼっち

7. De repente, eu vejo se transformar num menino igual a mim

   ふと気づけば、同じような子どもへと変わっていく

8. Que vem correndo me beijar quando eu chegar lá de onde eu vim

   私が帰ってきた場所から、駆けてきてキスをしてくれるの

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Um menino sempre a me perguntar um porquê que não tem fim

   終わりのない“どうして？”をいつも一つずつ聞いてくる

10. Um filho a quem só queira bem e a quem só diga que sim

    ただ大切にしていたい、そしてただ「いいよ」って言う相手

11. Dorme, menino levado, dorme que a vida já vem

    眠れ、いたずらな坊や、眠れ　人生はもうやって来る

12. Teu pai está muito cansado de tanta dor que ele tem

    お父さんはあまりの痛みにとても疲れてる

13. Quando a vida enfim me quiser levar pelo tanto que me deu

    いよいよ人生が、こんなにくれた分だけ僕を連れ去ろうとするとき

14. Sentir-lhe a barba me roçar no derradeiro beijo seu

    最後のキスでその頬に触れたひげの感触を感じること

15. E ao sentir, também, sua mão vedar meu olhar dos olhos seus

    そして感じたとき　彼の手が　その目から僕の視線を閉じるのも

16. Ouvir-lhe a voz a me embalar num acalanto de adeus

    声を聞いて　さよならの子守歌に僕を揺らされること

17. Dorme, meu pai, sem cuidado, dorme que ao entardecer

    眠れ、父よ　心配はいらない　夕暮れには眠りにつく

18. Teu filho sonha acordado, com o filho que ele quer ter

    君の息子は夢を見てる　いつか持ちたい息子と一緒に

Lyrics powered by www.musixmatch.com