Chico Buarque

「Pelas Tabelas」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

1984

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

4:21

同期歌詞で再生

1. Ando com minha cabeça já pelas tabelas

   俺はもう　頭でテーブルの間を歩いてる

2. Claro que ninguém se toca com minha aflição

   もちろん誰も　俺の苦しみに触れはしない

3. Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela

   通りに出たみんなが　黄色いブラウスでいるのを見て

4. Eu achei que era ela puxando um cordão

   彼女がひもを引っ張ってるんだって思った

5. Oito horas e danço de blusa amarela

   八時間　黄色いブラウスで踊る

6. Minha cabeça talvez faça as pazes assim

   たぶんこの頭も　こんなふうに和解する

7. Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas

   夜の街が　鍋を叩く音を聞いたとき

8. Eu pensei que era ela voltando pra

   彼女が戻ってきたんだって思った　それで

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Minha cabeça de noite batendo panelas

   夜の頭が　鍋を叩く

10. Provavelmente não deixa a cidade dormir

    たぶん街を眠らせはしない

11. Quando vi um bocado de gente descendo as favelas

    ファベーラを降りてくる人の群れを見たとき

12. Eu achei que era o povo que vinha pedir

    物乞いに来る人たちだと思った

13. A cabeça do homem que olhava as favelas

    ファベーラを見ていた男の頭

14. Minha cabeça rolando no maracanã

    俺の頭がマラカナで転がって

15. Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas

    みんなが立って拍手しながらタブラスを叩いているのを見たとき

16. Eu jurei que era ela que vinha chegando

    彼女がやって来るんだと誓った

17. Com minha cabeça já pelas tabelas

    俺の頭はもうタブラス越しで

18. Claro que ninguém se toca com minha aflição

    もちろん誰も俺の苦しみには気づかない

19. Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela

    黄色いシャツのままみんなが通りにいるのを見たとき

20. Eu achei que era ela puxando um cordão

    彼女が縄を引いているんだと思った

21. Oito horas e danço de blusa amarela

    8時間　黄色いブラウスで踊る

22. Minha cabeça talvez faça as pazes assim

    たぶん　こんなふうに頭は和平を結ぶのかも

23. Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas

    夜の街が　鍋を叩くのを聞いたとき

24. Eu pensei que era ela voltando pra

    彼女が戻って来るんだって思った　“おいで”って

25. Minha cabeça de noite batendo panelas

    夜の僕の頭が　鍋を叩く

26. Provavelmente não deixa a cidade dormir

    たぶん　街を眠らせはしない

27. Quando vi um bocado de gente descendo as favelas

    少しの人が　ファヴェーラを下りてくるのを見たとき

28. Eu achei que era o povo que vinha pedir

    乞いに来る人たちだと思った

29. A cabeça do homem que olhava as favelas

    ファヴェーラを見つめる男の頭

30. Minha cabeça rolando no Maracanã

    僕の頭が　マラカナを転がる

31. Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas

    立ち上がって拍手するみんなの姿を見たとき

32. Eu jurei que era ela que vinha chegando

    きっと彼女がやって来るんだって誓った

33. Com minha cabeça já numa baixela

    もう頭は皿の上にあるみたいに

34. Claro que ninguém se toca com minha aflição

    もちろん、誰も俺のもがきをわかりゃしない

35. Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela

    通りにはみんなが黄色いシャツを着ていて

36. Eu achei que era ela puxando um cordão

    彼女がひもを引いてるんだと思った

37. Oito horas e danço de blusa amarela

    八時、黄色いシャツで踊りだす

38. Minha cabeça talvez faça as pazes assim

    たぶん俺の頭が、こうして和解できる

39. Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas

    夜の街が鍋を鳴らしてるのを聞いて

40. Eu pensei que era ela voltando pra

    彼女が戻ってくるのかと思った

41. Minha cabeça de noite batendo panelas

    夜の俺の頭が、鍋を打ち鳴らしてる

42. Provavelmente não deixa a cidade dormir

    たぶん、街を眠らせはしない

43. Quando vi um bocado de gente descendo as favelas

    少しだけ人がなだれ込んで、ファヴェーラ（スラム）へ降りていくのを見た

44. Eu achei que era o povo que vinha pedir

    やつらは頼みに来た人々だと思った

45. A cabeça do homem que olhava as favelas

    ファヴェーラを見つめていた男の頭

46. Minha cabeça rolando no Maracanã

    俺の頭がマラカナンで転がって

47. Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas

    みんなが立って、パスやシュートの“表”を拍手してるのを見た

48. Eu jurei que era ela que vinha chegando

    やって来るのは彼女だと誓った

49. Com minha cabeça já numa baixela

    俺の頭はもう、盆（さじ）みたいな器の上に

50. Claro que ninguém se toca com minha aflição

    もちろん、誰も俺の苦しみには気づかない

51. Quando vi todo mundo na rua de blusa amarela

    通りでみんなが黄色いシャツを着てるのを見て

52. Eu achei que era ela puxando um cordão

    それは彼女が紐を引っ張ってるんだと思った

53. Oito horas e danço de blusa amarela

    八時 そして黄色いシャツで踊る

54. Minha cabeça talvez faça as pazes assim

    たぶん頭が、こうして平和になれる

55. Quando ouvi a cidade de noite batendo as panelas

    夜の街が鍋を叩く音を聞いたとき

56. Eu pensei que era ela voltando pra

    彼女が戻ってきて、また…って思った

57. Minha cabeça de noite batendo panelas

    夜の僕の頭が鍋を叩く

58. Provavelmente não deixa a cidade dormir

    たぶん、街を眠らせはしない

59. Quando vi um bocado de gente descendo as favelas

    ファヴェーラの坂を人がわさわさ降りてくるのを見て

60. Eu achei que era o povo que vinha pedir

    乞いに来る人たちだと思った

61. A cabeça do homem que olhava as favelas

    ある男がファヴェーラスを見つめていた

62. Minha cabeça rolando no Maracanã

    俺の頭が丸ごとマラカナを転がる

63. Quando vi a galera aplaudindo de pé as tabelas

    スタンドでみんなが立って拍手してるのを見た時

64. Eu jurei que era ela que vinha chegando

    俺は誓った、やって来るのは彼女だって

65. Com minha cabeça já pelas tabelas

    もう俺の頭はフェンス越しに…ボードを越えて

66. Claro que ninguém se toca com minha aflição

    もちろん誰も、俺の苦しみに気づきやしない

Lyrics powered by www.musixmatch.com