Chico Buarque
「Pequeña Serenata Diurna」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:23
Vivo en un país libre
自由な国に住んでる
Cual solamente puede ser libre
ただ、自由でいられるのはそれだけ
Y en esta tierra, y en este instante
この大地で、この瞬間
Y soy feliz porque soy gigante
だから僕は幸せだ——巨人みたいに
Amo a una mujer clara
白い肌の女を愛してる
Que amo y me ama
愛してくれて、僕も愛してる
Sin pedir na'
無茶なことは頼まない
O casi na'
ほとんど何も
Que no es lo mismo
それは同じじゃない
Pero es igual
でも同じなんだ
Y si esto fuera poco
もしこれでまだ足りないなら
Tengo mis cantos
わたしには歌がある
Que poco a poco
ひとつずつ ゆっくりと
Muelo y rehago
砕いて また作り直す
Habitando el tiempo
時間の中に住み
Como le cuadra
似合うように
A un hombre despierto
目覚めた男に
Soy feliz
わたしは幸せだ
Soy un hombre feliz
幸せな男なんだ
Y quiero que me perdonen
そして どうか許してほしい
Y en este día
そしてこの日
Los muertos de mi felicidad
私の幸せの死者たち
Soy feliz
僕は幸せ
Soy un hombre feliz
幸せな男なんだ
Y quiero que me perdonen
そして許してほしい
Y en este día
そしてこの日
Los muertos de mi felicidad
私の幸せの死者たち
Y si esto fuera poco
そして、これで足りないなら
Tengo mis cantos
俺には歌がある
Que poco a poco
それが少しずつ
Muelo y rehago
砕いては作り直す
Habitando el tiempo
時の中に住まい
Como le cuadra
まるで似合うように
A un hombre despierto
目を覚ました男に
Soy feliz
幸せだ
Soy un hombre feliz
幸せな男なんだ
Y quiero que me perdonen
そして許してほしい
Y en este día
そしてこの日
Los muertos de mi felicidad
私の幸せの死者たち
Soy feliz
幸せだ
Soy un hombre feliz
幸せな男なんだ
Y quiero que me perdonen
そして許してほしい
Y en este día
そしてこの日には
Los muertos de mi felicidad
僕の幸せの中で死んだ者たち
Y en estos días
そしてこの数日
Los muertos de mi felicidad
僕の幸せの中で死んだ者たち
Y en estos, y en estos días
そしてこれらの日も、この日も
Los muertos de mi felicidad
僕の幸せの中で死んだ者たち
Y en estos días
そしてこの数日
Los muertos de mi felicidad
僕の幸せの中で死んだ者たち
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vivo
- 生きているA1
- en
- 〜で
- un
- 1つの
- país
- 国A2
- libre
- 自由
- cual
- どれ
- solamente
- ただ
- puede
- できる
- y
- そして
- tierra
- 地球
力試し
Pequeña Serenata Diurnaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.