Chico Buarque
「Queste e quelle」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:37
Se questa non ha mai sorriso
もし一度も微笑んだことがないなら
L'ha fatto apposta perché sa
わざとやったんだって、彼女は知ってる
Di meritarsi il paradiso
天国に値するってことを
E l'ora in cui si sfogherà
それを爆発させる時が来るまで
La vita è fatta di un rosario
人生はひとつのロザリオでできている
Che sembra non finire mai
終わることがないように見える
Per questo qualche volta è stanca
だから時には、疲れてしまって
E piange d'infelicità
不幸に泣いている
Che vita
なんて人生
Dio quante Ave Marie
神さま…なんて数のアヴェ・マリア
Ho già perso il conto
数える術（すべ）を、もう失くした
Di quanto pregai
どれだけ祈ったか
Se quella non ha paradiso
あれが楽園じゃないなら
Di certo non ci pensa mai
きっと彼女は、そんなことは一度も思わない
È tutta fatta di sorriso
すべてが笑顔でできている
La professione che lei fa
彼女がしている仕事は
La vita è come un ballo dove
人生はダンスみたいで、どこか
Compagno non si sceglierà
相棒は選ばれはしない
Per questo qualche volta è stanca
だから時々、彼女は疲れて
E piange d'infelicità
そして不幸せに泣く
Che vita
なんて人生だ
Dio quante strade ho battuto
俺はどれだけ道を踏みしめてきた
Cos'ho guadagnato
何を手に入れたんだ
Che fine farò
どうなっちまうんだろう
E tutte le mattine all'alba
そして毎朝 夜明けのころ
C'è questa che alla messa va
この子は教会へ行く
E quella triste innamorata
あの悲しい恋人も
Sfinita a casa tornerà
へとへとになって家へ帰るだろう
E il caso vuole che le due
それで運命がそう仕向ける
Che già la sorte separò
もう運命が2人を引き裂いていた
S'incontrino per strada mute
黙ったまま 道で出会うだろう
Negli occhi lo stesso dolor
瞳の奥に 同じ痛み
Che vita
これが 人生
Dio quante Ave Marie
神よ いくつのアヴェ・マリアを
Ho già perso il conto
もう数えきれない
Di quanto pregai
どれほど祈ったか
Che vita
これが 人生
Dio quante strade ho battuto
神よ 俺は幾つの道を踏みしめた
Cos'ho guadagnato
俺は何を得た？
Che fine farò
俺はいったい どうなるんだ
Che vita
なんの人生？
Dio com'è lunga la vita
神よ どこまでも長いこの命
Perché tanta vita
なぜこんなに命が長いの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- casa
- 家A2
- caso
- 場合A2
- certo
- 確かなA2
- conto
- 物語A2
- pensa
- 考えるA2
- separò
- 分けたA2
- sorte
- 運A2
- tanta
- たくさんのA2
- questa
- この
- non
- ない
力試し
Queste e quelleをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.