Chico Buarque
「Tanto amar」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:06
Amo tanto e de tanto amar
愛しすぎて 愛しすぎるほど
Acho que ela é bonita
きっと彼女は 綺麗だ
Tem um olho sempre a boiar
いつも浮かんだままの片目
E outro que agita
もう片方は そわそわと動く
Tem um olho que não está
そこには まだ見えない目
Meus olhares evita
僕の視線を よけて
E outro olho a me arregalar
そしてもう一つの目が 見開いてくる
Sua pepita
きみの小粒の金（ペピタ）
A metade do seu olhar
その視線の半分
Está chamando pra luta, aflita
闘いへ呼んでる あわただしく 切なげに
E metade quer madrugar
それでも半分は 早起きしたい
Na bodeguita
酒場でちょっと一杯
Se seus olhos eu for cantar
君の瞳に向かって歌えば
Um seu olho me atura
片方の目が僕を見て受け入れ
E outro olho vai desmanchar
もう片方の目は ほどけてしまう
Toda a pintura
あらゆる絵姿
Ela pode rodopiar
くるくる回って
E mudar de figura
姿を変えて
A paloma do seu mirar
君の視線が放つ“ハト”
Virar miúra
恋心を“ミウーラ”へ変える
É na soma do seu olhar
その眼差しの足し算の中で
Que eu vou me conhecer inteiro
僕は自分自身を丸ごと知るんだ
Se nasci pra enfrentar o mar
海に向かって立ち向かうために生まれたなら
Ou faroleiro
それとも灯台守さ
Amo tanto e de tanto amar
あまりに深く愛してる、愛すれば愛すほどに
Acho que ela acredita
彼女はきっと信じてる
Tem um olha a pestanejar
まばたきのように視線が揺れて
E outro me fita
もうひとつの視線が僕を射抜く
Suas pernas vão me enroscar
その脚で絡め取られて
Num balé esquisito
妙なバレエみたいに
Seus dois olhos vão se encontrar
あなたの二つの瞳が出会う
No infinito
果てしない無限の中で
Amo tanto e de tanto amar
愛してる ただただ愛し尽くして
Em Manágua temos um chico
マナグアには いい男がいる
Já pensamos em nos casar
もう結婚のことまで考えた
Em Porto Rico
プエルトリコで
Amo tanto e de tanto amar
愛してる ただただ愛し尽くして
Em Manágua temos um chico
マナグアには いい男がいる
Já pensamos em nos casar
もう結婚のことまで考えた
Em Porto Rico
プエルトリコで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amo
- 愛してる
- amar
- 愛するA2
- acho
- 思うA2
- bonita
- きれいA2
- olho
- 目A1
- sempre
- いつもA1
- boiar
- 浮かぶ
- agita
- 揺する
- olhares
- まなざしA2
- evita
- 避けるA2
力試し
Tanto amarをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.