Chico Buarque
「Tema de Os Inconfidentes」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1970
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 4:16
Toda vez que um justo grita
正しい者が叫べば
Um carrasco o vem calar
処刑人が黙らせに来る
Quem não presta fica vivo
ろくでなしは生き残り
Quem é bom, mandam matar
善人は殺せと言われる
Quem não presta fica vivo
ろくでなしは生き残り
Quem é bom, mandam matar
善人は殺せと言われる
Foi trabalhar para todos
みんなのために働き
E vede o que lhe acontece
見てみろ、あいつに起きることを
Daqueles a quem servia
かつて仕えていた者たちの中で
Já nenhum mais o conhece
もう誰も彼を知らない
Quando a desgraça é profunda
不幸が深ければ深いほど
Que amigo se compadece?
いったい誰が友として憐れむ？
Foi trabalhar para todos
みんなのために働いた
Mas, por ele, quem trabalha?
けれど――彼のために誰が働く？
Tombado fica seu corpo
その身は倒れ伏して
Nessa esquisita batalha
この奇妙な戦いの中で
Suas ações e seu nome
その行いと名は
Por onde a glória os espalha?
栄光はどこへ彼らをばらまく？
Por aqui passava um homem
ここを一人の男が通って
(E como o povo se ria!)
（そして人々は笑い転げた！）
Que reformava este mundo
この世界を作り変える
De cima da montaria
馬上から見下ろして
Por aqui passava um homem
このあたりをひとりの男が通り過ぎて
(E como o povo se ria!)
（そして人々は笑いさざめいた！）
Ele na frente falava
彼は先頭で語り
E atrás a sorte corria
背後では幸運が駆けていった
Por aqui passava um homem
このあたりをひとりの男が通り過ぎて
(E como o povo se ria!)
（そして人々は笑いさざめいた！）
Liberdade ainda que tarde
自由はまだ遅れてでも
Nos prometia
私たちに約束してくれた
Por aqui passava um homem
ここを一人の男が通った
(E como o povo se ria!)
（そして人々はなんて笑うんだ！）
No entanto à sua passagem
それでも、その通り過ぎるたび
Tudo era como alegria
すべては喜びのようだった
Por aqui passava um homem
ここを一人の男が通った
(E como o povo se ria!)
（そして人々はなんて笑うんだ！）
Liberdade ainda que tarde
自由は遅れてでも
Nos prometia
約束してくれる
Toda vez que um justo grita
いつでも正しい者が叫べば
Um carrasco o vem calar
執行人がやって来て黙らせる
Quem não presta fica vivo
役に立たないやつは生き残る
Quem é bom, mandam matar
善い奴は殺せと言われる
Quem não presta fica vivo
役に立たないやつは生き残る
Quem é bom, mandam matar
善い奴は殺せと言われる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nenhum
- どれもないA2
- povo
- 人々A2
- presta
- 役立つA2
- profunda
- 深いA2
- toda
- すべてのA2
- vez
- 回B1
- justo
- 正しいC1
- grita
- 叫ぶ
- carrasco
- 処刑人
- vem
- 来るA1
力試し
Tema de Os Inconfidentesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.