Chico Buarque
「Valsinha」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:00
Um dia ele chegou tão diferente
ある日、彼はあまりにも違うふうにやって来た
Do seu jeito de sempre chegar
いつものやり方で、いつもの調子で
Olhou-a dum jeito muito mais quente
彼女を見つめたその目つきは、ずっと熱くて
Do que sempre costumava olhar
今まで彼がしていた見方よりも
E não maldisse a vida tanto quanto
それでも彼はこれほどまでに人生を悪く言わなかった
Era seu jeito de sempre falar
そして、それがいつもの彼の話し方だった
E nem deixou-a só num canto
彼女をただ片隅に追いやりもしなかった
Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar
大きな驚きのために、彼女を連れて回ると誘った
E então ela se fez bonita como há muito tempo não queria usar
それから彼女は、ずっと前からもう使いたくなかったみたいに美しくなった
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto esperar
胸元の深いドレスをまとって、ずっと待ち続けたことが香っていた
Depois o dois deram-se os braços como há muito tempo não se usava dar
それから二人は腕を取り合い、ずいぶん前からしていなかったように抱き合った
E cheios de ternura e graça
そして優しさと、なんともしなやかな美しさに満ちて
Foram para a praça e começaram-se a abraçar
二人は広場へ行き、抱き合い始めた
E alí dançaram tanta dança
そしてそこで、あまりにたくさんの踊りで踊った
Que a vizinhança toda despertou
ご近所中が目を覚ました
E foi tanta felicidade que toda cidade
それほどの幸せで、町中が
Se iluminou
輝きだした
E foram tantos beijos loucos
そして、あれほど狂おしい口づけをいくつも
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
あんなにも嗄れた叫びはもう聞こえないほど
Que o mundo compreendeu
そのとき世界はわかったのだ
E o dia amanheceu em paz
そして日は安らかに明けた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- alí
- あそこA1
- chegar
- 到着するA1
- dar
- 与えるA1
- depois
- その後A1
- dia
- 日A1
- falar
- 話すA1
- grande
- 大きいA1
- mais
- もっとA1
- muito
- たくさんA1
- praça
- 広場A1
力試し
Valsinhaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.