Elis Regina
「Atrás da porta」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:49
Quando olhaste bem nos olhos meus
まっすぐ瞳を見つめてくれたとき
E o teu olhar era de adeus
そして君の視線は 別れを告げるようだった
Juro que não acreditei, eu te estranhei
信じられなくてさ 君を遠ざけた
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
君の身体へと身を投げ そして疑った
E me arrastei, e te arranhei
それでも引きずって 君を傷つけた
E me agarrei nos teus cabelos
君の髪にしがみついて
No teu peito, teu pijama, nos teus pés
胸元も パジャマも 足も
Ao pé da cama, sem carinho, sem coberta
ベッドのそばで 優しさもなく 毛布もなく
No tapete atrás da porta reclamei baixinho
扉の向こうの絨毯で 小さく愚痴った
Dei pra maldizer o nosso lar
あの家を 呪うように 悪口を言いはじめた
Pra sujar teu nome, te humilhar
汚すために名を 辱めるために
E me vingar a qualquer preço
そしてどんな代償でも 復讐する
Te adorando pelo avesso
裏返しに愛して 君を崇める
Pra mostrar que 'inda sou tua
君はまだ俺のものだと 証明するため
Até provar que 'inda sou tua
まだ俺のものだと 証しになるまで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- olhaste
- 見た
- bem
- よくA1
- olhos
- 目A2
- olhar
- 見るA2
- adeus
- さようならA2
- juro
- 誓うA2
- acreditei
- 信じた
- estranhei
- 違和感
- debrucei
- 身を乗り出す
- sobre
- 〜の上A2
力試し
Atrás da portaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.