Elis Regina
「Aviso aos navegantes」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:34
Esse ano vai sobrar um
今年はきっと余るだろう
Quem falou já morreu
口を利いた者はもう死んだ
Quem sabe dele sou eu
彼のことを知っているのは俺だ
A vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Esse ano vai sobrar um
今年はきっと余るだろう
Quem falou já morreu
口を利いた者はもう死んだ
Quem sabe dele sou eu
彼のことを知っているのは俺だ
A vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Quem é malandro não dá
悪だくみするやつほど黙ってる
Vidinha boa a ninguém
気楽な暮らしなんて誰にだっては来ない
Malandro traz no cantar
ならず者は歌に乗せて
A pinta que o canto tem
その歌が持つ“気”は
Briga com quem sabe mais
もっと知る相手とはケンカ
Não dá camisa a ninguém
誰にもシャツは渡さない
Olha, aqui você faz
さあ、ここでお前は
Aqui mesmo vai entrar bem
ここならうまく入る
Quem é malandro não dá
ならず者は誰にも渡さない
Vidinha boa a ninguém
いい暮らしは誰にも
Malandro traz no cantar
ならず者は歌に乗せて
A pinta que o canto tem
その歌が持つ“気”は
Briga com quem sabe mais
知る者とやり合え
Não dá camisa a ninguém
誰にもシャツは渡さない
Olha, aqui você faz
ほら、ここでは
Aqui mesmo vai entrar bem
ここできっちり入ってくる
Esse ano vai sobrar um
今年は余るはず
Quem falou já morreu
口にしたやつはもう死んだ
Quem sabe dele sou eu
そいつのことを知ってるのは俺だ
A vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Esse ano vai sobrar um
今年は余るはず
Quem falou já morreu
口にしたやつはもう死んだ
Sabe dele sou eu
あいつを知ってるのは俺だ
A vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Esse ano vai sobrar um
今年は余るはず
Falou já morreu
言ったそばから死ぬ
Sabe dele sou eu
あいつを知ってるのは俺だ
A vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Vai sobrar um
ひとつ余る
Falou, morreu
言った、死ぬ
Sabe dele sou eu
あいつを知ってるのは俺だ
Vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Vai sobrar um
まだ余るだろう
Falou, morreu
言ったら、死ぬ
Sabe dele sou eu
あいつのことなら俺が知ってる
Vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Vai sobrar um
まだ余るだろう
Falou, morreu
言ったら、死ぬ
Sabe dele sou eu
あいつのことなら俺が知ってる
Vida quem dá é deus
命を授けるのは神だ
Vai sobrar um
まだ余るだろう
Falou, morreu
言ったら、死ぬ
Quem sabe
誰が知るの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ano
- 年A1
- vai
- 行く
- sobrar
- 余る
- falou
- 言った
- já
- もうA1
- morreu
- 死んだ
- sabe
- 知っている
- vida
- 命B1
- dá
- 与える
- deus
- 神
力試し
Aviso aos navegantesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.