Elis Regina

「Bala com Bala」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1972

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:12

同期歌詞で再生

1. A sala cala, o jornal prepara

   部屋がしんと静まり、新聞は準備をする

2. Quem está na sala com pipoca e bala

   ポップコーンと飴玉を手に、誰がその部屋にいる

3. E o urubu sai voando

   そしてコンドルが飛び立つ

4. Manso

   おとなしく

5. O tempo corre e o suor escorre

   時間は走り、汗がしたたる

6. Vem alguém de porre e é um corre corre

   酔った誰かが来て、あわただしくなる

7. E o mocinho chegando

   そして主役がやって来る

8. Dando

   与える

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura

   この素敵な時間に、僕はいつも忘れてしまう、金髪の

10. Minha velha fuga em todo impasse

    どんな行き詰まりでも繰り返す、俺の古い逃避

11. Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura

    この素敵な時間に いつも忘れてるんだ、ブロンドの君

12. Quanto me custa dar a outra face

    どれくらいの代償が要るの、もう片方の頬を差し出すのに

13. O tapa estala no balacobaco

    平手打ちがパシッと響く　バラバラの合図みたいに

14. É bala com bala, é fala com fala

    弾は弾と　言葉は言葉と

15. E o galã se espalhando

    そして男役が散りながら広がっていく

16. Dando

    与えながら

17. No rala-rala, quando acaba a bala

    息つくまもないざらつきの中で　弾が尽きると

18. É faca com faca, é rapa com rapa

    刃は刃と　群れは群れと

19. E eu me realizando

    そして僕は満たされていく

20. Bambo

    バンボ

21. Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa

    灯りが点くと悲しみになる　ぼろ切れ　囚われ人

22. Minha coragem muda em cansaço

    俺の勇気は変わって疲れになる

23. Toda fita em série que se preza, dizem, reza

    連なったリボン（フィート）も自分を大事にするなら　って言う　祈るんだ

24. Acaba sempre no melhor pedaço

    結局いつもいちばんいいところで終わる

25. A sala cala, o jornal prepara

    部屋は黙り　新聞は用意をする

26. Quem está na sala com pipoca e bala

    部屋にいるのはポップコーンと弾薬を抱えた誰か

27. E o urubu sai voando

    そしてハゲワシは飛び立つ

28. Manso

    おとなしく

29. O tempo corre e o suor escorre

    時は走り　汗はしたたり落ちる

30. Vem alguém de porre e é um corre corre

    酔っぱらいが誰かやって来て　バタバタだ

31. E o mocinho chegando

    そして主人公がやって来る

32. Dando

    差し出し

33. Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura

    この素敵な時間には、いつも俺は忘れてる　金髪の

34. Minha velha fuga em todo impasse

    どんな行き詰まりでも、俺の古い逃避行

35. Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura

    この素敵な時間には、いつも俺は忘れてる　金髪の

36. Quanto me custa dar a outra face

    もう一つの頬を差し出すのに、いったい俺はいくら払う？

37. O tapa estala no balacobaco

    バチッと平手打ちが鳴る　バラバラの間合いで

38. É bala com bala, é fala com fala

    弾は弾、言葉は言葉

39. E o galã se espalhando

    そして王道の色男が広がっていく

40. Dando

    差し出し

41. No rala-rala, quando acaba a bala

    弾が尽きるまでは、うわべのガサガサなんていらない

42. É faca com faca, é rapa com rapa

    刃と刃、奪うのも奪われるのも同じだ

43. E eu me realizando

    そして俺は、自分を満たしていく

44. Bambo

    バンボ

45. Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa

    光が点けば、悲しみになる　ぼろ切れ、捕らわれ

46. Minha coragem muda em cansaço

    俺の勇気は、疲れに変わっていく

47. Toda fita em série que se preza, dizem, reza

    まともな“テープ”は全部そうらしい、祈るんだ

48. Acaba sempre no melhor pedaço

    結局いつも、いちばん旨いところで終わる

Lyrics powered by www.musixmatch.com