Elis Regina
「Comadre」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:54
Em tudo que me acontecer
起きることすべてに
O dedo da comadre tá
くたびれたあの人の指が
Na corda quando escurecer
闇が落ちたときの綱の上
Anágua da comadre tá
あの人のアナグアが
Branco de doer
痛むほど白い
Me convidando a imaginar
想像してみてって誘う
Se o vento bater
風が吹いたなら
A ginga que a comadre dá
あの人がくれるジンガ
A ginga da comadre tá
あの人のジンガが
Em tudo que me acontecer
起きることすべてに
No copo que eu me embriagar
酔いに沈むその杯は
Se relampejar, se eu adoecer
稲妻が走り、もし私が病むなら
Se a febre aumentar
熱がもっと上がるなら
A comadre vem, e vem, e vem
きみの姉妹が来る、来る、来る
Na palha que eu adormecer
私が眠りに落ちるわらの上で
Nas águas em que eu me lavar
私が洗い流すその水の中で
E na pitanga que eu morder
私が噛むすももで
Na arapuca que eu armar
私が仕掛ける落とし穴で
Onde eu me esconder
どこへ身を隠すのか
Em tudo quanto eu pude olhar
見つめられる限りのすべてで
No que ouvi dizer
噂で聞いたんだ
A ginga que a comadre tá
おばさんのジンガがさ
No samba que eu me exceder
俺がはしゃいで踏むサンバで
No doce que eu me lambuzar
甘いのにとろけて浸るように
Na hora que eu endoidecer
頭がぐらりと狂うそのとき
Se o sangue espirrar
血が吹き出したなら
Se a ferida arder
傷がひりひり燃えたら
Se a boca chupar
口で吸い込むようなら
A comadre vem, e vem, e vem
おばさんが来る、来る、来る
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dedo
- 指A2
- morder
- 噛むA2
- olhar
- 見るA2
- vento
- 風A2
- tudo
- すべてA1
- acontecer
- 起こる
- comadre
- 産婆
- corda
- 縄A2
- adormecer
- 眠るA1
- águas
- 水A1
力試し
Comadreをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.