Elis Regina
「Dor de cotovelo」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:25
Beber pra esquecer é teimosia
忘れるために飲むのは意地だ
Hoje muito whisky, muita alegria
今夜はウイスキーだらけ、喜びもてんこ盛り
Amanhã ressaca, saco de gelo
明日は二日酔い、氷の袋
O bar não é doutor que cure a dor de cotovelo
バーは肘の痛みを治す医者じゃない
Beber pra esquecer é teimosia
忘れるために飲むのは意地だ
Hoje muito whisky, muita alegria
今夜はウイスキーだらけ、喜びもてんこ盛り
Amanhã ressaca, saco de gelo
明日は二日酔い、氷の袋
O bar não é doutor que cure a dor de cotovelo
バーは肘の痛みを治す医者じゃない
A dor pra curar não tem receita
痛みを癒す処方箋なんてない
É corcunda que se deita
しわくちゃの背が横たわる
Sem achar a posição
居場所を探せず
E sentir saudade não faz mal
恋しさを感じるだけ それは悪くない
Não é no fundo do copo
グラスの底に そんな答えはない
Que você vai encontrar sua moral
あなたのモラルは そこで見つかる
Beber pra esquecer é teimosia
飲んで忘れよう それは頑固さ
Hoje muito whisky, muita alegria
今夜はウイスキー たっぷりの歓び
Amanhã ressaca, saco de gelo
明日は二日酔い 氷の袋
O bar não é doutor que cure a dor de cotovelo
このバーは 下を向いた痛みを治す名医じゃない
A dor pra curar não tem receita
癒すための痛み 処方箋なんてない
É corcunda que se deita
うなだれるように 身を横たえる
Sem achar a posição
居場所を見つけられずに
E sentir saudade não faz mal
恋しさを感じるのが悪いわけじゃない
Não é no fundo do copo
コップの底にあるわけじゃない
Que você vai encontrar sua moral
そこからあなたは道徳を見つけるんだ
重要単語
- dor
- 痛みA1
- hoje
- 今日A1
- muito
- たくさんA1
- beber
- 飲むA1
- esquecer
- 忘れるA2
- teimosia
- 頑固
- muita
- たくさんA2
- alegria
- 喜び
- amanhã
- 明日A1
- ressaca
- 二日酔いB1
力試し
Dor de cotoveloをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.