Elis Regina
「Ladeira da preguiça」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:45
Essa ladeira
この坂
Que ladeira é essa?
なんて坂だ？
Essa é a ladeira da preguiça
これは怠け者の坂
Essa ladeira
この坂
Que ladeira é essa?
なんて坂だ？
Essa é a ladeira da preguiça
これは怠け者の坂
Preguiça que eu tive sempre de escrever para a família
書くことを、家族のためにと――いつも私が抱えてた怠け
E de mandar conta pra casa que esse mundo é uma maravilha
それから、家に請求を送るんだ。この世界は素晴らしいって
E pra saber se a menina
それで、女の子が
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
もう星を数え終えて、次の教本も知ってるかどうか
E pra saber se o menino
それで、あの子が
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na baguilha
もう歌を口ずさみ 手を股のあたりに差し込まなくなったか
E pra falar do mundo, falo uma besteira
そして世界のことを言うなら 私はとんでもないことを言う
Formenteira é uma ilha
肥沃の島（フォルメイラ）はひとつの島
Onde se chega de barco, mãe
船で辿り着く場所だよ お母さん
Que nem lá, na ilha do medo
ちょうどあの島みたい 恐れの島
Que nem lá, na ilha do frade
ちょうどあの島みたい 修道士の島
Que nem lá, na ilha de maré
ちょうどあの島みたい 潮の島
Que nem lá, salina das margaridas
ちょうどあの島みたい マーガレットの塩の海（サリーナ）
Essa ladeira
この坂道
Que ladeira é essa?
この坂は何なんだ？
Essa é a ladeira da preguiça
これが、怠け者の坂だ
Essa ladeira
この坂は——
Que ladeira é essa?
なんだ、この坂は？
Essa é a ladeira da preguiça
これが、怠け者の坂だ
Preguiça que eu tive sempre de escrever para a família
いつも言葉を綴るのが億劫で
E de mandar conta pra casa que esse mundo é uma maravilha
家に手紙を送ることもあって、この世界は素晴らしいって
E pra saber se a menina
それで、あの子が
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
もう星を数えて、二つ目の教本を知ってるか
E pra saber se o menino
それで、あの坊やが
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na baguilha
もう歌でるようになったのに これ以上手を股間に入れない
E pra falar do mundo, falo uma besteira
世界の話をするなら くだらないことを言う
Formenteira é uma ilha
フォルメイラ島（へんたい島）
Onde se chega de barco, mãe
舟で辿り着く島だよ ねえ、ママ
Que nem lá, na ilha do medo
あそこみたいに 怖れの島
Que nem lá, na ilha do frade
あそこみたいに ならず者の島（フライアの島）
Que nem lá, na ilha de maré
あそこみたいに 潮の島
Que nem lá, salina das margaridas
あそこみたいに マルガリーダの塩井（しおい）
Essa ladeira
この坂道
Que ladeira é essa?
この坂道って いったい何なの？
Essa é a ladeira da preguiça
これぞ怠け者の坂道
Essa ladeira
この坂道
Que ladeira é essa?
いったいどんな坂道だ？
Essa é a ladeira da preguiça
これが怠け者の坂道
Ela é de hoje
今日からだ
Ela é desde quando
いつからって言うんだ
Se amarrava cachorro com linguiça
犬にソーセージを結んでたんだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ladeira
- 坂道
- preguiça
- 怠けB2
- tive
- 持った
- sempre
- いつもA1
- escrever
- 書くA1
- família
- 家族A2
- mandar
- 命じるB1
- conta
- 勘定A1
- casa
- 家A2
- mundo
- 世界A2
力試し
Ladeira da preguiçaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.