Elis Regina
「Mania de gostar」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:37
Mania boba é essa da gente de gostar de alguém
こんなにも熱い想いが、誰かを好きになれるから
Alguém que nos faz um poquinho feliz quando vem
会いに来るだけで、ちょっと幸せになる誰か
Alguém que quando vai não diz pra onde, nem porquê
行ってしまうときは、どこへも理由も告げない
Parte deixando saudade, fazendo a gente sofrer
去り際に忘れ形見みたいな寂しさを残して、私たちを苦しめる
Não vai outra vez, meu amor, não vai pra longe de mim
もう行かないで、愛しい人。私のもとから遠くへ行かないで
Esse negócio de saudade não foi feito pra mim
この“恋しさ”ってやつは、私のためにあるんじゃない
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
あなたがすぐそばにいて、心のすぐ近くで
Não viverei mais nesta solidão
もうこの孤独の中では生きていけない
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
あなたがすぐそばにいて、心のすぐ近くで
Não viverei mais nesta solidão
もうこの孤独の中では生きていけない
Não vai outra vez, meu amor, não vai pra longe de mim
また駆けてくるのはやめて、愛しい人 離れないで
Esse negócio de saudade não foi feito pra mim
この“せつなさ”ってやつは 僕のためじゃない
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
君がここにいて 心のすぐそばで 寄り添って
Não viverei mais nesta solidão
もう二度と この孤独の中では生きない
Com você aqui bem perto, juntinho do meu coração
君がここにいて 心のすぐそばで 寄り添って
Não viverei mais nesta solidão
もう二度と この孤独の中では生きない
重要単語
- boba
- ばか
- gente
- 人々A2
- gostar
- 好きA1
- alguém
- 誰かA2
- faz
- する
- poquinho
- 少し
- feliz
- 幸せA2
- vem
- 来るA1
- vai
- 行く
- diz
- 言う
力試し
Mania de gostarをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.