Elis Regina
「O mestre-sala dos mares」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:09
Há muito tempo nas águas da Guanabara
はるか昔、グアナバラの海のなか
O dragão do mar reapareceu
海のドラゴンがよみがえった
Na figura de um bravo feiticeiro
勇敢な魔術師の姿で
A quem a história não esqueceu
歴史が忘れなかったあの男
Conhecido como o navegante negro
名を“黒い航海者”として知られ
Tinha a dignidade de um mestre-sala
名門の船座役のような品格を持ち
E ao acenar pelo mar na alegria das regatas
レガッタの喜びのなか、海に向かって手を振ると
Foi saudado no porto
港では迎えられ
Pelas mocinhas francesas
フランスの娘たちに
Jovens polacas e por batalhões de mulatas
若きポーランドの娘たち、そして黒人の娘たちの隊列に
Rubras cascatas
赤い滝
Jorravam das costas dos santos
聖者たちの背中から溢れ出し
Entre cantos e chibatas
歌と鞭打ちのあいだで
Inundando o coração, do pessoal do porão
地下の連中の胸を、あふれるほどに
Que a exemplo do feiticeiro gritava então
あの魔術師の見本のように、その時叫んでいた
Glória aos piratas, às mulatas, às sereias
海賊たちに、褐色の娘たちに、海の姫たちに栄光を
Glória à farofa, à cachaca, às baleias
ファローファに、カシャーサに、そしてクジラたちに栄光を
Glória a todas as lutas inglórias
報われぬ戦いのすべてに栄光を
Que através da nossa história
この物語を通して
Não esquecemos jamais...
忘れはしない……
Salve, o navegante negro!
やあ、黒き航海者！
Que tem por monumento, as pedras pisadas do cais
その記念として持つのは、岸壁を踏みしめた石々
Mas salve
けれども、万歳
Salve, o navegante negro!
やあ、黒き航海者！
Que tem por monumento, as pedras pisadas do cais
その記念として持つのは、岸壁を踏みしめた石々
Mas faz muito tempo...
でも、もうずいぶん昔のこと……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- porto
- 港A2
- todas
- すべてのA2
- há
- ある
- muito
- たくさんA1
- tempo
- 時間A1
- águas
- 水A1
- dragão
- 竜A2
- mar
- 海A1
- reapareceu
- 再出現
- figura
- 人物A2
力試し
O mestre-sala dos maresをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.