Elis Regina
「Se você pensa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:55
Se você pensa que vai fazer de mim
もし君が、僕を手に入れられると思うなら
O que faz com todo mundo que te ama
君を愛してくれるみんなと同じことをするだけだ
Acho bom saber que pra ficar comigo vai ter que mudar
僕といるためには変わらなきゃいけないって知っておくといい
Você tem a vida inteira pra viver
生きる時間なら、君には一生分ある
E saber o que é bom e o que é ruim
何が良くて何が悪いのかを知って
É melhor pensar depressa e escolher antes do fim
終わる前に、急いで考えて選びなさい
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
これから先は、すべてが変わる
Você tem que aprender a ser gente
人としての在り方を学ばなきゃ
O seu orgulho não vale nada, nada
その誇りなんて、何の価値もない、何も
Você não sabe
君は知らない
E nunca procurou saber
それでも何も知ろうとしなかった
Que quando a gente ama pra valer
本気で人を愛するってことを
O bom é ser feliz e mais nada, nada
いいのは幸せで、それだけ、だけなのに
Se você pensa que vai fazer de mim
もし君が僕を
O que faz com todo mundo que te ama
君を愛してるみんながしてしまうみたいなことを
Acho bom saber que pra ficar comigo vai ter que mudar
僕と一緒にいるなら変わらなきゃいけないって、知っててほしい
Você tem a vida inteira pra viver
君には一生分の時間がある
E saber o que é bom e o que é ruim
何がいいことで何が悪いかを知ること
É melhor pensar depressa e escolher antes do fim
早く考えて、終わる前に選ぶのがいい
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
これから先は、すべてが変わる
Você tem que aprender a ser gente
人として生きることを学ばなきゃ
O seu orgulho não vale nada, nada
あなたの誇りなんて 何の価値もない 何もかも
Você não sabe
あなたは知らない
E nunca procurou saber
そして 知ろうともしなかった
Que quando a gente ama pra valer
本気で愛するなら
O bom é ser feliz e mais nada, nada
幸せでいられることがすべて それだけでいい
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
これから先は すべてが変わる
Você tem que aprender a ser gente
人として生きることを学ばなきゃ
O seu orgulho não vale nada, nada
あなたの誇りなんて 何の価値もない 何もかも
Você não sabe
あなたは知らない
E nunca procurou saber
そして決して確かめようともしなかった
Que quando a gente ama pra valer
本気で愛するなら
O bom é ser feliz e mais nada, nada
いいのは幸せでいること、それ以上でもそれ以下でもない
Daqui pra frente, tudo vai ser diferente
これから先は、すべてが変わる
Você tem que aprender a ser gente
人として生きることを、学ばなきゃ
O seu orgulho não vale nada, nada
そのプライドなんて何の価値もない、それもこれもない
Você não sabe
あなたは知らない
E nunca procurou saber
そして決して確かめようともしなかった
Que quando a gente ama pra valer
本気で愛するなら
O bom é ser feliz e mais nada
いいのは幸せでいること、そしてそれ以上
重要単語
- pensa
- 思うA2
- vai
- 行く
- fazer
- するB2
- faz
- する
- todo
- すべてA1
- mundo
- 世界A2
- ama
- 愛する
- acho
- 思うA2
- bom
- 良いA1
- ficar
- いるA1
力試し
Se você pensaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.