Elis Regina
「Travessia」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 4:51
Quando você foi embora, fez-se noite em meu viver
あなたが去って以来 僕の人生は夜になった
Forte eu sou mas não tem jeito
強いのは僕だけど どうにもならない
Hoje eu tenho que chorar
今日 僕は泣かなきゃならない
Minha casa não é minha e nem é meu este lugar
僕の家じゃない ここも僕のじゃない
Estou só e não resisto, muito eu tenho pra falar
ひとりきりで もう堪えられない 言いたいことがたくさんある
Solto a voz nas estradas, já não quero parar
道の上で声を放つ もう止まりたくない
Meu caminho é de pedra como posso sonhar
僕の道は石だ どうやって夢を見られる
Sonho feito de brisa, vento vem terminar
夢は頬に触れるそよ風みたい 風がやがて終わらせに来る
Vou fechar o meu pranto
僕の涙を閉じるつもりだ
Vou querer me matar
自分を殺したくなる
Vou seguindo pela vida, me esquecendo de você
人生を辿りながら あなたのことを忘れていく
Eu não quero mais a morte, tenho muito que viver
もう死にたくない まだ生きることがある
Vou querer amar de novo e se não der não vou sofrer
また愛したい だめなら——苦しまないで
Já não sonho, hoje faço
もう夢は見ない 今日はやる
Com meu braço o meu viver
この腕で 生きていく
Solto a voz nas estradas, já não quero parar
道の上で声を解き放つ もう止まりたくない
Meu caminho é de pedra, como posso sonhar?
道は石のようだ どうして夢を見られる？
Sonho feito de brisa, vento vem terminar
夢はそよ風のように 風が終わりを連れてくる
Vou fechar o meu pranto
涙を閉じるよ
Vou querer me matar
自分を殺したくなる
重要単語
- embora
- 〜だけど
- fez
- した
- noite
- 夜A1
- viver
- 生きるA1
- forte
- 強いA2
- jeito
- やり方A2
- hoje
- 今日A1
- chorar
- 泣くA2
- casa
- 家A2
- lugar
- 場所A1
力試し
Travessiaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.