Elis Regina
「Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coração」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1968
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 5:02
Não há, nem pode haver
ない、そしてあってはならない
Como Mangueira, não há
マンゲイラみたいに、それはない
O samba vem de lá, alegria também
サンバはあっちから来る、喜びもまた
Morena faceira, só Mangueira tem
色っぽいモレーナ、マンゲイラにしかいない
Não há, ah, nem pode haver
ない、ああ、あってはならない
Como Mangueira não há
マンゲイラみたいに、それはない
O samba vem de lá, alegria também
サンバはあっちから来る、喜びもまた
Morena faceira, só Mangueira tem
色っぽいモレーナ、マンゲイラにしかいない
Fala, Mangueira, fala
言って、マンゲイラ、言って
Mostra a força da tua tradição
君の伝統の力を見せて
Com licença da Portela
失礼します、ポルテーラ
Favela Mangueira mora no meu coração
ファヴェーラ・マンゲイラが ぼくの心に住んでる
Fala, Mangueira, fala
語れ、マンゲイラ、語れ
Mostra a força da tua tradição
あなたの伝統の力を見せて
Ah, é sim, com licença de Portela
ああ、そうだよ、ポルテーラに失礼を
Favela Mangueira mora no meu coração
ファヴェーラ・マンゲイラが ぼくの心に住んでる
Mangueira, teu cenário é uma beleza
マンゲイラ、君の舞台はなんて美しい
Que a natureza criou
自然が創りしもの
O morro com seus barracões de zinco
トタンの小屋が並ぶこの丘
Quando amanhece, que esplendor!
夜明けのとき、なんと輝き！
Todo mundo te conhece ao longe
みんなが遠くから君を知ってる
Pelo som do teu tamborim
君のタンボリンの音で
E o rufar do teu tambor
そして君の太鼓のどぉどぉ響きで
Chegou
ついに来た
A Mangueira chegou, é, chegou
マングエイラが来た、そう、来た
Chegou
来た
A Mangueira chegou, é, chegou
マングエイラが来た、そう、来た
Chegou
来た
A Mangueira chegou, é, sim, chegou
マングエイラが来た、そう、そう、来た
Chegou, é, chegou
来た、そう、来た
A Mangueira chegou, é, chegou
マンゲイラが来た、ほら、来た
Levanta, Mangueira
立ち上がれ、マンゲイラ
A poeira do chão
地面のほこり
Samba de coração
心で奏でるサンバ
Levanta, Mangueira
立ち上がれ、マンゲイラ
A poeira do chão
地面のほこり
Samba de coração
心で奏でるサンバ
Ai, mostra a sandália de prata da mulata
ああ、ムラタの銀のサンダルを見せて
A voz da cuíca e o tamborim
クイーカ（cuíca）の声とタンボリン
Mostra que o samba nasceu em Mangueira, sim
サンバはマンゲイラで生まれたんだ、そうだ
Levanta, Mangueira
立ち上がれ、マングエイラ
A poeira do chão
地を舞うほこり
Samba de coração
心で踊るサンバ
Em Mangueira, na hora da minha despedida
マングエイラで、別れのときに
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
みんな泣いた、みんな泣いた
Todo mundo chorou
みんな泣いた
E foi a maior emoção da minha vida
それが人生でいちばん大きな感動だった
Em Mangueira o meu coração ficou
マングエイラで、俺の心は残った
Oh, Mangueira
おお、マングエイラ
Mangueira, na hora da minha despedida
マングエイラで、別れのときに
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
みんな泣いた、みんな泣いた
Todo mundo chorou
みんな泣いた
Foi a maior emoção da minha vida
それは僕の人生でいちばんの感動だった
Em Mangueira o meu coração ficou
マンゲイラで、僕の心は残った
Ficou pra machucar meu coração
僕の心を傷つけるために残った
Ficou pra machucar meu coração
僕の心を傷つけるために残った
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- há
- ある
- pode
- できるA2
- haver
- ある
- mangueira
- ホースC1
- vem
- 来るA1
- alegria
- 喜び
- morena
- 褐色
- faceira
- おしゃれ
- só
- ただ
- fala
- 話すA2
力試し
Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coraçãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Elis Regina was a Brazilian vocalist associated with bossa nova and MPB, known for peppery, emotionally driven singing. She became an international star for her interpretations of 1960s composers and for collaborations with Jair Rodrigues and Antonio Carlos Jobim.