Elis Regina

「Vou deitar e rolar (Quaquaraquaquá)」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. Não venha querer se consolar

   慰めようなんて言わないで

2. Que agora não dá mais pé

   今じゃもう、足場がない

3. Nem nunca mais vai dar

   これからもずっと、だめだ

4. Também, quem mandou se levantar?

   それで、誰が立てって言った？

5. Quem levantou pra sair perde o lugar

   立ち上がって出ていったら居場所は消える

6. E agora, cadê teu novo amor?

   それで今、あなたの新しい恋は？

7. Cadê que ele nunca funcionou

   どこにいるの、ずっと上手くいかなかったのに

8. Cadê que ele nada resolveu

   何ひとつ解決しなかったじゃない

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Quaquaraquaquá, quem riu

   クアクアラクアクアー、笑ったのは誰？

10. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクアラクアクアー、笑ったのは私

11. Quaquaraquaquá, quem riu

    クァクァラクァクァ、誰が笑った

12. Quaquaraquaquá, fui eu

    クァクァラクァクァ、俺だよ

13. 'Inda sou mais eu

    いや、まだもっと俺だ

14. Você já entrou na de voltar

    君はもう戻る道に入った？

15. Agora fica na tua que é melhor ficar

    さあ、あとは自分の場所にいなよ、そこがいちばんいい

16. Porque vai ser fogo me aturar

    だって俺のこと、耐えるのは火のように大変だ

17. Quem cai na chuva só tem que se molhar

    雨に打たれるなら、濡れるしかない

18. E agora cadê, cadê você?

    で、今どこ？ どこにいる？

19. Cadê que eu não vejo mais, cadê?

    見えないじゃないか、どこだ？

20. Pois é, quem te viu e quem te vê

    そうだよな、昔の君と今の君

21. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクアラクアクア、誰が笑った

22. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクアラクアクア、俺だよ

23. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクアラクアクア、誰が笑った

24. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクアラクアクア、俺だよ

25. Todo mundo se admira

    みんながうっとりする

26. Da mancada que a Terezinha deu

    テレジーニャがやらかした失態に

27. Que deu na pira e ficou sem nada ter de seu

    火がついちゃって、持ち分を何も残さなかった

28. Ela não quis fazer fé

    彼女は信じようとしなかった

29. Na virada da maré, breque

    潮の満ち引き、急ブレーキ

30. Mas que malandro sou eu

    なんてまあ、俺はやり手だ

31. Pra ficar dando colher de chá

    お情けなんかで済ませてちゃ

32. Se eu não tiver colher

    もし俺にチョイと余裕がないなら

33. Vou deitar e rolar

    寝転んで転がるさ

34. Você já entrou na de voltar

    もう引き返して戻るなんて、君はさ

35. Agora fica na tua que é melhor ficar

    今は自分のことだけしてろ、こっちのほうがいい

36. Porque vai ser fogo me aturar

    だって君を相手にするのは地獄なんだから

37. Quem cai na chuva só tem que se molhar

    雨に降られたなら、濡れるしかない

38. E agora cadê, cadê você?

    それで今どこだ、どこにいる？

39. Cadê que eu não vejo mais, cadê?

    もう見えない、どこに消えた？

40. Pois é, quem te viu e quem te vê

    まったく、昔の君と今の君じゃ別人だ

41. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクアラクアクア、だれが笑った

42. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクアラクアクア、俺だよ

43. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクアラクアクア、だれが笑った

44. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクアラクアクア、俺だよ

45. O vento que venta aqui

    ここで吹く風は

46. É o mesmo que venta lá

    あっちで吹くのも同じ

47. E volta pro mandingueiro

    そしてまたマンディンゲイロのもとへ戻る

48. A mandinga de quem mandingá

    マンディンゲイロは誰の「マ ンディンガ」

49. O vento que venta aqui

    ここで吹く風は

50. É o mesmo que venta lá

    あっちで吹くのも同じ

51. E volta pro mandingueiro

    それからまたマンダンジーリョへ戻る

52. A mandinga de quem mandingá

    誰の呪文だ、唱えたのは

53. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクァラクァ、誰が笑った

54. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクァラクァ、笑ったのは俺だ

55. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクァラクァ、誰が笑った

56. Quaquaraquaquá, fui eu

    クアクァラクァ、笑ったのは俺だ

57. Quaquaraquaquá, quem riu

    クアクァラクァ、誰が笑った

58. Quaquaraquaquá, ha, ha, ha...

    クアクァラクァ、はっ、はっ、はっ…

Lyrics powered by www.musixmatch.com