Jorge Ben Jor
「Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Samba, MPB, R&B
- 長さ
- 2:42
Lalalalá, lalalá lalalá lalalá
ララララー、ラララー ラララー ラララー
A minha teimosia é uma arma
わたしの頑固さは武器
Pra te conquistar (pra te conquistar)
君をものにするために（君をものにするために）
Eu vou vencer pelo cansaço até
疲れるまで、最後は勝つんだ
Você gostar de mim, mulher (mulher)
君に気に入られるさ、女（女）
Mulher graciosa alcança a honra
優雅な女は名誉を手にする
Você alcançou, mulher
君は辿り着いた、女
Minha amada, minha querida, minha formosa
わが愛しい人、わが大切な人、わが美しい人
Vem e me fala que eu sou o seu lírio e você é minha rosa
来て、わたしに言っておくれ わたしが君のユリで、君がわたしのバラだって
Mostra-me o teu rosto (mostra-me teu rosto)
見せて 君の顔を（見せて 君の顔を）
Fazei-me ouvir a tua voz
あなたの声を聞かせて
Põe estrelas em meus olhos
僕の瞳に星を灯して
Música em meus ouvidos
僕の耳に音楽を
Põe alegria em meu corpo
僕の体に喜びを
Junto com o amor de você
あなたの愛と一緒に
Mulher (mulher)
女（女）
Lalalalá, lalalá lalalá lalalá (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
ララララー、ララララ ララララー（ララララー、ララララ ララララー）
Mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
女（ララララー、ララララ ララララー）
Minha teimosia é uma arma
俺の頑固さは武器だ
Pra te conquistar ((lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
君を手に入れるために （（ララララー、ララララ ララララー）
Seja o que Deus quiser
神が望むように
Eu vou conquistar você (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
君を必ず手に入れる（ララララ、ラララ ララララ ラララ）
Você vai ver (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
君も見てわかる（ララララ、ラララ ララララ ラララ）
Pois a minha teimosia é uma arma
だって俺の頑固さは武器
Pra te conquistar
君を口説くために
Mumu, mumu, mumu, mumu, mumu (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
ムム、ムム、ムム、ムム、ムム（ララララ、ラララ ララララ ラララ）
Mulher, mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
女よ、女よ（ララララ、ラララ ララララ ラララ）
Mu-mu-mu-mu-mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
ムー、ムー、ムー、ムー、女（ララララ、ラララ ララララ ラララ）
A minha teimosia é uma arma (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
俺の頑固さは武器（ララララ、ラララ ララララ ラララ）
Pra te conquistar
君を口説くために
Seja o que Deus quiser (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
神さまが望むまま（ララララァ、ララァ ララララ ラララァ）
Você vai ver como vai dar pé (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
どう転ぶか、君は見てわかる（ララララァ、ララァ ララララ ラララァ）
Eu vou conquistar você, eu vou
君を征服する、俺がやる
Eu vou, mu-mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
行くぞ、ムールーレ（ララララァ、ララァ ララララ ラララァ）
Eu quero ver você fugir de mim...
君が俺から逃げるのを見たい…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- alcançou
- 達成したA2
- arma
- 武器A2
- fala
- 話A2
- honra
- 名誉A2
- querida
- 大切な人A2
- rosa
- バラA2
- rosto
- 顔A2
- lalalalá
- ラララ
- lalalá
- ラララ
- teimosia
- 頑固
力試し
Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistarをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.