
Jorge Ben Jor
「Que Maravilha」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Samba, MPB, R&B
- 長さ
- 4:07
Lá fora está chovendo
外では雨が降ってる
Mas assim mesmo eu vou correndo
それでもこうして僕は駆けていく
Só pra ver o meu amor
ただ愛しい君に会うため
Ela vem toda de branco
彼女は白づくめで現れて
Toda molhada despenteada
びしょ濡れの髪も乱れたまま
Que maravilha que coisa linda
なんて素晴らしい、こんなに美しいもの
É o meu amor
それが僕の愛
Por entre bancários automóveis ruas e avenidas, avenidas
銀行員 自動車 路地 大通り 大通り その間を
Milhões de buzinas tocando em harmonia sem cessar (fom, fom, fom)
何百万ものクラクションが途切れることなくハーモニー奏でる(ふぉむ、ふぉむ、ふぉむ)
E ela vem chegando de branco
そして彼女は白に包まれて、近づいてくる
Meiga pura linda e muito tímida, muito tímida
純粋でやさしい 美しくて とても恥ずかしがり屋 とてもとても
Com a chuva molhando seu corpo lindo
雨が君の素敵な身体を濡らして
Que eu vou abraçar todo meu, todo meu
僕は君を抱きしめる 僕の中のすべてを 君を
E a gente no meio da rua
そしてふたり 街のど真ん中で
Do mundo no meio da chuva
世界のど真ん中に 雨の中で
A girar
回り続ける
Que maravilha
なんて素晴らしい
A girar, que maravilha
回り続ける なんて素晴らしい
Que maravilha
なんて素晴らしい
Lá fora está chovendo
外では雨が降ってる
Mas assim mesmo eu vou correndo
でもそのまま駆けていく
Só pra ver o meu amor (o teu amor)
ただ愛しさを確かめたい(君の愛しい人)
E ela vem toda de branco
そして彼女は白ずくめでやって来る
Toda molhada linda e despenteada
びしょ濡れで綺麗、髪も乱れて
Que maravilha que coisa linda
まあなんて素敵で、なんて美しいこと
Que é o meu amor, o meu amor
それが私の愛、私の愛
Por entre bancários automóveis ruas e avenidas, avenidas
銀行員 自動車 路地 大通り 大通りの間を
Milhões de buzinas tocando em harmonia sem cessar
何百万ものクラクションが鳴りやまず調和して
Ela vem chegando de branco
彼女は白いまま近づいてくる
Meiga e muito tímida, muito tímida
やさしくてとても恥ずかしがり屋、すごく恥ずかしがり屋
Com a chuva molhando seu corpo lindo
きれいな君の体を濡らす雨とともに
Que eu vou abraçar todo meu, meu
僕が抱きしめるんだ 全部 ぼくの ぼくの
E a gente no meio da rua
そして二人は通りの真ん中で
Andando no meio da chuva
雨の真ん中を歩きながら
A girar
くるくる回る
Que maravilha
なんて素晴らしい
A girar, que maravilha
くるくる回って なんて素晴らしい
A girar, que maravilha
くるくる回って なんて素晴らしい
Que maravilha
なんて素晴らしい
Botaram Paralamas pra tocar pra ela
パララマスの曲を流して 彼女のために
Botaram Paralamas e eu vou dançar com ela
パララマスをかけて、俺は彼女と踊りに行く
Botaram Paralamas pra tocar pra ela
パララマスをかけて、彼女のために鳴らすんだ
Botaram Paralamas e eu vou dançar com ela
パララマスをかけて、俺は彼女と踊りに行く
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- assim
- そういうふうにA1
- avenidas
- 大通りA1
- chuva
- 雨A1
- coisa
- ものA1
- corpo
- 体A1
- dançar
- 踊るA1
- fora
- 外A1
- gente
- 人A1
- muito
- たくさんA1
- rua
- 通りA1
力試し
Que Maravilhaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョルジ・ベン・ジョールは、サンバとポップ、ジャズ、フォーク、ロック、ソウル、ファンクを融合させてトロピカリアを形作ったブラジルのミュージシャン及びシンガーソングライターです。彼はアルバム『アフリカ・ブラジル』や、国際的な成功を収めたヒット曲「マス、ケ・ナダ!」で知られています。