Seu Jorge
「Amiga Da Minha Mulher」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Samba, MPB
- 長さ
- 4:09
Ela é amiga da minha mulher
彼女は、俺の奥さんの友だち
Pois é, pois é
まったく、まったく
Mas vive dando em cima de mim
でもいつも俺にちょっかい出してくる
Enfim, enfim
まあ、まあ
Ainda por cima é uma tremenda gata
しかもすごく美人なんだ
Pra piorar minha situação
追い打ちをかけるように
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
醜い女なら、うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
きれいな女は俺の心を揺らす
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
醜い女なら、うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
きれいな女は俺の心を揺らす
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、俺が取る、取らない、俺が取る
Não pego não
取らない、取らない
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、俺が取る、取らない、俺が取る
Não pego não
取らない、だめだ
Minha mulher me perguntou até
俺の女房が言うんだ、ちょっとまで
Qual é, qual é?
それは、何だ、何だ？
Eu respondi que não tô nem aí
いや、気にしてないって
Menti, menti
嘘つき、嘘つき
De vez em quando, eu fico admirando
たまにふと、うっとり見惚れる
É muita areia pro meu caminhão
俺のトラックにゃ砂が多すぎる
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
醜い女だったら、全部うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
美しい女は俺の心を揺らす
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
醜い女だったら、全部うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
美しい女は俺の心を揺らす
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らねえ、取る、取らねえ、取る
Não pego não
取らねえって
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らねえ、取る、取らねえ、取る
Não pego não
取らねえって
O meu cunhado já me avisou
義理の兄貴がもう俺に知らせてくれた
Que se eu der mole, ele vai me entregar
もし隙を見せたら、こいつは俺を突き出すって
A minha sogra me orientou
義母が俺に教えてくれた
Isso não tá certo, é melhor parar
それは違う、やめたほうがいい
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
言ったのに、聞く気もなくてさ、頼んだのに、尊重もしなかった
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou, oh
誓うよ、欲は弱いけど、でも一度も起きなかった、ああ
Falei, ela não quis ouvir (não quis ouvir), pedi, ela não respeitou
言ったのに、聞く気もなくて（聞く気もなくて）頼んだのに、尊重もしなかった
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
誓うよ、欲は弱いけど、でも一度も起きなかった
Ela é amiga da minha mulher
あいつは俺の妻の友達
Pois é, pois é
まあね、まあね
Mas vive dando em cima de mim
それにいつも俺に色目使ってくる
Enfim, enfim
とにかく、とにかく
Ainda por cima é uma tremenda gata
それに輪をかけて、めちゃくちゃ可愛い娘
Pra piorar minha situação
さらに追い打ちをかけて
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
ブサイクな女だったら、全部うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
美人の女は俺の心をかき乱す
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
ブサイクな女だったら、全部うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração, yeah
美人の女は俺の心をかき乱す、yeah
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、俺が取る、取らない、俺が取る
Não pego não, não, não
取らない、いやいやいや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、俺が取る、取らない、俺が取る
Não pego não
取らないんだ
Minha mulher me perguntou até
妻が俺に訊いてきたんだ——どこまで？
Qual é, qual é?
何だ、何だ？
Eu respondi que não tô nem aí
俺は知らんふりしてるって答えた
Menti, menti
嘘つき、嘘つき
De vez em quando eu fico admirando
ふとした時に眺めてしまう
É muita areia pro meu caminhão
この砂の量じゃ俺のトラックじゃ無理だ
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
醜い女だったら、うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
綺麗な女は俺の心を揺らす
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
醜い女だったら、うまくいってた
Mulher bonita mexe com meu coração
綺麗な女は俺の心を揺らす
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、取る、取らない、取る
Não pego não, não, não
取らない そのまま、ない、ない
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、取る、取らない、取る
Não pego não
取らない ない
O meu cunhado já me avisou
義理の兄がもう忠告してくれた
Que se eu der mole, ele vai me entregar
もし気を抜いたら、あいつがチクるって
A minha sogra me orientou
姑さんが教えてくれた
Isso não tá certo, é melhor parar
それはおかしい、もうやめたほうがいい
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
言ったのに、聞く気ない、頼んだのに、尊重してくれなかった
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
誓う、肉は弱いってね でも実際には一度も起きなかった
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
言ったんだ 彼女は聞く気がない 頼んだんだ 彼女は尊重しなかった
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
誓うよ 肉の弱さはある でも一度も起きなかった
Não, não, não
いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない 俺が取る 取らない 俺が取る
Não pego não, não, não
取らない いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない 俺が取る 取らない 俺が取る
Não pego não, não, não
取らない いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない 俺が取る 取らない 俺が取る
Não pego não, não, não
取らない いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない 俺が取る 取らない 俺が取る
Não pego não, não, não, não, não
取らない、いや、いや、いや、いや、いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、取るよ、取らない、取るよ
Não pego não, não, não
取らない いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、取るよ、取らない、取るよ
Não pego não, não, não, não
取らない いや いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、取るよ、取らない、取るよ
Não pego não, não, não
取らない いや いや いや
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
取らない、取るよ、取らない、取るよ
Não pego não
取らない いや
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amiga
- 友だちA2
- mulher
- 女性A1
- vive
- 住むA1
- dando
- 与える
- cima
- 上A1
- enfim
- 結局A2
- ainda
- まだA1
- tremenda
- すごい
- gata
- かわいいB1
- piorar
- 悪化B2
力試し
Amiga Da Minha Mulherをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.