Seu Jorge
「Penquines e Pitbull」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Samba, MPB
- 長さ
- 3:52
Eu não quero sair!
出ていきたくない！
Hoje eu vou ficar quieto
今日は黙ってるよ
Não adianta insistir
しつこくしても無駄だ
Eu não vou pr'o boteco
俺は酒場（ば）には行かない
Eu não quero sair!...
出ていきたくない！...
Eu não quero sair!
出ていきたくない！
Eu não!
いやだ！
Hoje eu vou ficar quieto
今日は黙ってるよ
Não adianta insistir
しつこくしても無駄だ
Eu não vou pr'o boteco...
俺は酒場（ば）には行かない...
Hoje eu não teco, não fumo
今日は編まない、吸わない
Não jogo sinuca
ビリヤードもしない
Não pego no taco
キューも持たない
Tem muita gente maluca
気が狂った奴らが多すぎる
Me apurrinhando
うざってぇ、かき回してくる
Enchendo o meu saco
俺の頭をぐいぐい満たして
Hoje estou de vara curta
今日は手が短い（余裕ない）
Vou ficar no barraco
俺は留置場（バラック）にいる
O que não falta é tatu
足りないもんはタトゥーばっか
Prá me levar pr'o buraco...
穴へ連れてく気か…
Eu não quero sair!
出て行きたくない！
Eu não quero sair!
出て行きたくない！
Eu não!
出たくない！
Hoje eu vou ficar quieto
今日は黙ってる
Não adianta insistir
しつこく言っても無駄だよ
Eu não vou pr'o boteco... Hoje eu não teco, não fumo
俺はバーになんか行かない……今日はやらない、吸わない
Não jogo sinuca
ビリヤードはしない
Não pego no taco
タコ（スティック）には手を出さない
Tem muita gente maluca
めちゃくちゃ変な奴らが多い
Me apurrinhando
俺を煩わせてる
Enchendo o meu saco
袋をパンパンにして
Hoje estou de vara curta
今日は手短ってやつさ
Vou ficar no barraco
小屋にいることになる
O que não falta é tatu
足りないのは刺青だけじゃない
Prá me levar pr'o buraco...
穴へ連れてく気か…
Conversa fiada, amador
おしゃべりばっかりの素人
Carambola
カランボラ
Espeto é de pau
串は木の棒
Em casa de ferreiro
鍛冶屋の家で
Papagaio que acompanha
付いてくるオウム
João-de-Barro se enrola
ホイホイと 巣を編むジョアン・ジ・バルロ
Vira ajudante de pedreiro
ならず者のペンキ塗り見習い
Papagaio que acompanha
そばでついてくるオウム
João-de-Barro se enrola
ホイホイと 巣を編むジョアン・ジ・バルロ
Vira ajudante de pedreiro...
ならず者のペンキ塗り見習い…
Eu não quero sair!
出たくない！
Eu não quero sair!
出たくない！
Hoje eu vou ficar quieto
今日は大人しくしてるよ
Não adianta insistir
しつこく言っても無駄だ
Eu não vou pr'o boteco
俺、居酒屋なんか行かないぞ
Eu não quero sair!...
出ていきたくない！...
Eu não quero sair!
出ていきたくない！
Eu não!
出ないんだ！
Hoje eu vou ficar quieto
今日は黙ってる
Não adianta insistir
しつこく言っても無駄だよ
Eu não vou pr'o boteco...
俺は酒場（ボテコ）になんか行かない…
Hoje eu não teco, não fumo
今日は打たない、吸わない
Não jogo sinuca
ビリヤードもしない
Não pego no taco
タバコ（タコス）だって持たない
Tem muita gente maluca
やたら変な奴が多すぎる
Me apurrinhando
みんなに夢中になって
Enchendo o meu saco
自分の袋を満たしてる
Hoje eu estou de vara curta
今日は短い棒でいく
Vou ficar no barraco
小屋で居座るだけ
O que não falta é tatu
足りないのはタトゥだけじゃない
Prá me levar pr'o buraco...
穴へ連れてくって？…
Não sou mais morcego
もうコウモリじゃない
Hoje eu sou passarinho
今日は小鳥だよ
Farinha pouca
米ぬか（粉）が少なきゃ
Meu pirão sozinho...
俺の粥は一人で…
Pequinês que quer
ちびのプティネ（犬）だ かまってほしい
Brincar com pitbull
ピットブルと遊びたい
Pirou de vez
もう一度 はじけろ
Vira pic-nic de urubu... Moro lá no Flamengo
鳩みたいにピクニックだ ……そこはフラメンゴ 俺の家さ
Com prédio de fundo
その背後にビルがそびえ
De frente para o morro azul
青い丘に向かって 真正面から
Vira pic-nic de urubu
鳩みたいにピクニックだ
Vou pedir prá dona Sula
ドナ・スーラに頼もう
Fazer um frango com quiabo
鶏を オクラと一緒に仕上げる
E um prato de angú
それから アンギュの一皿
Vira pic-nic de urubu...
ワケわからずピクニックだ でかいハゲワシの…
Venho lá do gogó da Ema
わたしはエマの喉の奥から来た
E não tem problema
それでも問題なんてない
Pois não dou mole
なめられっちゃいけない
Prá ninguém da zona sul
南のエリアの誰にも
Vira pic-nic de urubu
ワケわからずピクニックだ でかいハゲワシの
Eu falei prá vocês!
お前らに言ったんだぞ！
Vira pic-nic de urubu
ワケわからずピクニックだ でかいハゲワシの
Vira pic-nic de urubu...
ワケわからずピクニックだ でかいハゲワシの…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- brincar
- 遊ぶA1
- frango
- 鶏肉A1
- mais
- もっとA1
- pedir
- 頼むA1
- prato
- 皿A1
- venho
- 来るA1
- falta
- 不足A2
- farinha
- 小麦粉A2
- fundo
- 底A2
- gente
- 人々A2
力試し
Penquines e Pitbullをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.