Monetochka

「Лёд」歌詞と日本語訳

言語

ロシア語

レベル

中級

ジャンル

Indie Pop

長さ

2:44

同期歌詞で再生

1. Неспроста ещё под Новый год все вокруг

   あながち正月前だというのにみんな

2. Собирают кредит на путёвки

   休暇旅行のためにローンを組む

3. Кто не вырвал горящий билетик на юг

   南へ行ける燃えるような切符を奪えなかった者は

4. Тот остался в столичной духовке

   都心のオーブンの中に取り残される

5. И шмыгнув из квартир в духоту СВЧ

   家から息苦しい熱気へとひゅっと滑り出て、電子レンジのうだる暑さへ

6. Растеклась по бульварам толпа москвичей

   ブールヴァールにまでモスクワっ子の大群が流れ出し

7. Пропиталась дыханьем моторным

   エンジンの息吹に染まって

8. Перегрелась и пахнет попкорном

   過熱して、ポップコーンの匂いがする

音楽で言語を学びましょうロシア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Здесь широкий размах, исторический дух

   ここは度量の大きさ、歴史の気配

10. Здесь гудит антураж президентства

    ここでは大統領職の演出が轟いている

11. Ощущение кучки скукоженных мух

    ぎゅっと縮こまったハエの群れみたいな感覚

12. В липкой ленте ларьков деревенских

    田舎の露店のビニール紐に絡まって

13. И когда вечереет в рекламном аду

    そして夕暮れが広告の地獄に落ちるとき

14. Я одна по остывшим ремонтам иду

    私は冷めた修理跡をひとり歩いていく

15. Я иду танцевать и кичиться

    踊りに行って、見栄を張るために

16. Хоронить свои корни в столице

    自分の根を首都に埋葬する

17. Но мне снится холодный уральский хребет

    けれど私には冷たいウラルの稜線が夢に見る

18. Позвонки коркой снега объяты

    雪の殻に覆われた骨が軋む

19. И хрустит снежный плед и бульоном согрет

    雪の掛け布団がカリッと鳴って、スープで温められて

20. Мой вернувшийся из лесу папа

    森から帰ってきた父

21. И забыв о Москве, я на санках вперёд

    そしてモスクワを忘れて、ソリで前へ

22. Ледяной голове ни проблем, ни забот

    氷のこめかみにも、悩みも憂いもない

23. Только крепок ли лёд?

    ただ氷は強いのか？

24. Только крепок ли, крепок ли лёд?

    ただ氷は強いのか、強いのか？

25. Неспроста нынче кофе мешают со льдом

    今だけは、コーヒーに氷を混ぜるのはわけがある

26. И мужчины не зря безбороды

    男たちが無精に髭を剃らずにいるのも、無駄じゃない

27. Грозового бы ливня над пыльным кольцом

    砂埃の輪の上に、雷鳴の雨が降ればいい

28. Да поглубже бы луж в переходах

    地下道の水たまりは、もっと深くあれ

29. То призывы с витрин, мельтешенье огней

    窓からの呼び声、ちらつくネオンの流れ

30. Засияют кому-то, но только не мне

    誰かの目に輝くとしても、だが僕には——

31. А я путаюсь в улицах злачных

    そして俺は、悪い噂の立つ路地で迷い

32. А я делаюсь полупрозрачной

    そして俺は、半透明になっていく

33. Вся иссохнет, скукожится в едких парах

    すべては乾き、縮み、毒々しい湯気の中へ

34. Замолчат восклицанья рекламы

    広告の叫びが黙り込む

35. И тогда я услышу, как в древних горах

    そのとき聞こえるんだ――古い山々で

36. Шевелит мой хребет позвонками

    背骨が、きしむ骨の音で揺れる

37. Он всегда меня ждал, он туда меня звал

    ずっと待っていたんだ、あいつは俺を呼んで――あそこへ

38. Где по осени мамы идут на вокзал

    秋には母たちが駅へ向かう場所で

39. Там, где дочек в Москву провожают

    そこで娘たちをモスクワへ見送る

40. Там, где я никому не чужая

    そしてそこでこそ――俺は誰にとっても他人じゃない

41. И забыв о Москве, я на санках вперёд

    そしてモスクワのことも忘れて、そりで前へ

42. Ледяной голове ни проблем, ни забот

    氷のかぶり頭には　問題も悩みもない

43. Только крепок ли лёд?

    ただ氷は固いのか？

44. Только крепок ли, крепок ли лёд?

    ただ氷は固いのか、固いのか氷は？

Lyrics powered by www.musixmatch.com