Bad Bunny

「TELÉFONO NUEVO」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Reggaeton

長さ

5:55

同期歌詞で再生

1. Me veo feliz, pero en solo fotos vieja'

   幸せそうに見える　でもただ写真の中だけ

2. Dios me escucha y dice: "guau, ¿cómo este cabrón se queja?"

   神は僕の声を聞いて言う　「うわ、こいつどうして愚痴るんだ？」

3. Tantos logros que a veces ni se festeja

   そんなにたくさんの手柄を重ねて、時には祝うことすらない

4. Si fumo me vuelvo paranoico, mi mente nunca se despeja, je (ah-ah)

   もし吸ってしまえば俺はパラノイアになる　頭は一生スッとしない、さ（あぁ）

5. Mi cuerpo está libre y mi corazón tras las reja'

   この身体は自由　心は格子の向こう

6. La gente ve una cabra y yo solo soy otra oveja

   人はヤギを見て、俺はただの別の羊

7. Solo soy otra oveja, hey

   ただのもう一匹の羊さ、ねえ

8. Así que no moleste' si yo no te molesto

   だから邪魔しないで、俺も君を邪魔しないから

9. No contesto llamada' ni mensaje'e texto

   電話にもメッセージのテキストにも返さない

10. La fama, je, la detesto

    名声？ ふっ、僕はそれが大嫌い

11. Te juro, yo no quería esto

    誓うよ　ほんとは こんなの望んでなかった

12. Así que no moleste' si yo no te molesto

    だから邪魔しないで、俺も君を邪魔しないから

13. No contesto llamada' ni mensaje'e texto

    電話にもメッセージのテキストにも返さない

14. Solamente a Dios cuando me acuesto

    寝るときに神さまだけ

15. Y me dijo que nadie es perfecto, je

    そして彼は言ったんだ、誰も完璧じゃないって、ね

16. Pero pue' (pue'), así fue (fue)

    でもね（だって）　そうだった（だった）

17. Bad Bunny está en otra, el cabrón se fue (fue)

    バッド・バニーは別の場所にいる、あいつは行っちまった（行った）

18. Vo'a cambiar de número, hablamo' despué-

    番号を変えるんだ じゃあ後で話そう—

19. The number you have dialed has been changed (¿qué?)

    おかけになった番号は変更されています（なに？）

20. The new number (tres letra')

    新しい番号（トレス・レトラ）

21. Habla

    話して

22. The new number

    新しい番号

23. Mera, ¿quién e'el que está tirándome? (¿Quién es?)

    マジでさ、誰が俺を投げてる？（誰だ？）

24. Dale, dale, dile que apunte mi número ahí (apunta, apunta)

    さあさあ、あそこに私の番号書けって言え（書け、書け）

25. Este, 787 sin cojones me tiene lo que tenga' que decir, cabrón

    こいつさ、787がヘタレなしで俺の言うことぜんぶ掴んでる、クソ野郎

26. Yo soy el más duro (¿qué?)

    僕こそが一番タフだ（何？）

27. Como Kobe en el Square Garden

    スクエア・ガーデンのコービーみたいに

28. Te meto sei'-uno, amén, que Dios te guarde (amén)

    差し込むんだ、sei'-uno、アーメン、神が君を守りますように（アーメン）

29. Se guayaron, ¿qué pasó? ¿Ahora les arde? (Sí)

    いい感じになってさ、何が起きた？今さら燃えてんの？（そう）

30. Iba a firmar por cinco, pero les cogió tarde (¿qué?)

    最初は5年で契約しようと思ったのに、遅すぎた（なに？）

31. Ahora quiero veinte, es más, que sean treinta (mami)

    今は二十が欲しい、いや三十で（マミ）

32. Esto parece un punto, aquí no paran las venta'

    ここは止まる場所じゃない、まるで一つの点みたい

33. Este chanteo vale un kilo'e Fenta

    このチャンティンはフェンタ一キロの価値がある

34. Si paso con la rápida y estás en la lenta

    速い方を通るのに、君は遅い方にいる

35. Me bajo con Custom, Benito con "La Paciencia"

    カスタムで身を沈める、ベニートは「La Paciencia」

36. No me ponga' a prueba, cabrón, no tengo paciencia (no)

    試すなよ、このクソ野郎—俺にゃ我慢がない（ノー）

37. Darte un fuletazo no me jode la conciencia

    お前に一発かますくらいで良心は痛まない

38. El de la nueva, que el mundial sigue en tendencia (¿qué?)

    新しい方さ　世界大会はまだトレンドで続いてる（なに？）

39. El Conejo es Messi, yo soy el Mbappé (pa que sepa')

    ウサギはメッシ、俺はムバッペ（わかるように）

40. Coronamo', tamo en ruta de escape (mera, L, ¿qué hacemo' con to estos cabrone'?)

    クラウノマ（冠を被れ）—逃走ルートを突っ走ってる（なあ、L、こいつらをどうすんだよ、このクソ野郎ども？）

41. Ja, Bad Bu me dijo que los mate

    ハッ、Bad Buが言うんだ、殺せって

42. Y les di jaque mate (¿qué?)

    そしてやつにチェックメイト（なに？）

43. Esta gente no aguanta esos apretone'

    この連中はその手の“ぎゅっと”に耐えられない

44. Vamo' a ponerno' pa las bebecita'

    よし、ベイビー用にセットしよう

45. Dice así, tres letra'

    こう言うんだ、“文字は三つ”って

46. Te escupo en la boca y te jalo el pelo

    君の口に唾を落として、髪を引く

47. Te entierro este bicho y te llevo pa'l cielo (dime, mami)

    この虫を埋めてやって、お前を天国へ連れてく（ねえ、マミ）

48. Ella es de revista, tiene porte'e modelo (puta)

    彼女は雑誌の中の人　モデルみたいな風格（くそ）

49. Bajen la Moët, que ella no bebe Modelo

    モエを下ろしてくれ、彼女はモデルは飲まない

50. En el jet privado, El Señor de Los Cielo'

    プライベートジェットで、エル・セニョール・デ・ロス・シエロス

51. Metiéndolo, shh, cae nieve del cielo (la blanca)

    入れて、しー…天から白い雪が降る（白）

52. Yo soy un bellaco, no soy Paulo Coelho (no)

    俺はクソ野郎さ、パウロ・コエーリョじゃねえ（いや）

53. Siempre se lo pongo, e'una perra, ta en celo

    いつもそれを決めてやる、クソみたいに、発情中

54. Baja a tus amigas, andamo' los stormtrooper

    女友だちのとこへ降りておいで――あいつらはストームトルーパー

55. Booty grande, no cabe en el Mini Cooper (mera, diablo), je

    デカいの、ミニクーパーには収まらない（マジで、悪魔）、ってね

56. Tú sabe' que mi movie e'sin blooper (no)

    お前は分かってるだろ、俺のムービーはノン・ブルーパー（ない）

57. Te corremo' la gata, como le hicimo' a (¿qué?)

    子猫を追い払ってやる、あいつらと同じように（なに？）

58. Me visto cabrón, yo soy artista y stylist (¿cómo es?)

    俺はワルな格好で身を包む、アーティストでスタイリスト——（どういうこと？）

59. Pa casarme yo prefiero una Rilhey

    結婚するなら、私は“リルヘイ”を選ぶ

60. Me gustan estrellas, de esas que sean de Hollywood

    ハリウッドみたいな　そんな星が好き

61. Yo, Bad Bu, dale el número nuevo a Becky o a Kylie, ¿qué?

    俺、バッド・バッ、ビッキーかカイリーに新しい番号を渡せって—どっちだ？

62. ¿Cuánto tú quiere'? Que yo te los doy

    君はそれをどれくらい欲しい？ 俺が全部あげる

63. Yo te costeo, tengo los de ciene' (ciene')

    こっちが出すよ、金はある（ciene'）

64. Dale, úsame que eso te conviene

    さあ、僕を使っておくれ それが君に都合いい

65. Ella se jode después que se viene

    彼女はイッたあとに壊れていく

66. Envía video' cuando no estoy

    俺がいないときは動画送って

67. Jugando con el toy, gritando que le llegue

    トイで遊んで　もっとちょうだいって叫ぶ

68. Dale, mami, yo hago lo que tú ordene' (hey, hey)

    さあ、マミ、俺は君の言うことを何でもやるんだ（ヘイ、ヘイ）

69. Me avisas cuando busque' al nene (hey)

    俺が子ども（nene）を探すって言うなら連絡して（hey）

70. ¿Cuánto tú quiere'? Que yo te los doy

    君はそれをどれくらい欲しい？ 俺が全部あげる

71. Yo te costeo, tengo los de ciene' (ciene')

    こっちが出すよ、金はある（ciene'）

72. Dale, úsame que eso te conviene

    さあ、僕を使っておくれ それが君に都合いい

73. Ella se jode después que se viene

    彼女はイッたあとに壊れていく

74. Me envía video' cuando no estoy

    俺がいないときに　動画が送られてくる

75. Jugando con el toy, gritando que le llegue

    トイで遊んで　もっとちょうだいって叫ぶ

76. Una diabla, quiere que yo me queme

    悪魔みたいに、私を燃え尽きさせたがる

77. Ta loca de que yo le haga un nene

    俺に子どもを作らせてって　狂ってる

78. Pon la pista de nuevo, de nuevo

    もう一度、もう一度トラックをかけて

79. Desde el principio otra ve'

    最初から もう一度

80. Dale, dale, dale

    さあ、さあ、さあ

81. Hey

    ねえ

82. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

    ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

83. Hey, hey, je, sí (hey, hey, hey)

    ヘイ、ヘイ、ジー はい（ヘイ、ヘイ、ヘイ）

84. Sí (hey, hey, hey, hey), hey, hey

    そう（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）、ヘイ、ヘイ

85. Me ven y caminan p'atrás, Michael Jackson le sembramo' el thriller

    見られりゃ奴らは後ろを歩く、マイケル・ジャクソン——スリラーを植え付けた

86. Cabrón, yo estoy pegao, pu, desde que saqué "Diles"

    このクソ、俺は張りついてるんだ、だって「Diles」を出してからずっと（pu）

87. Manny Ramírez

    マンニー・ラミレス

88. La saco del parque y despué' la cacho toas en los fields

    公園から打ち抜いて、そのあとフィールドのやつら全部かっさらう

89. Le puse el bicho en la boca a tu gata, ja, pa probarle los fillers

    君の猫に“オモチャ”をくわえさせた　ほら、フィラーが効くか試すために

90. Si me lo mama rico, le saldo los billes

    気持ちよく吸うなら、俺はツケを払う（請求を消す）

91. Si me mama el culo, la llevo pa'l dealer, hey

    もしお前が尻を舐めるなら　ディーラーまで連れてく　ヘイ

92. La llevo pa'l dealer

    俺がそれをディーラーまで運ぶ

93. Mami, no te enchule', yo no soy Jay Wheeler

    マミー、騙そうとしてないよ 君が言うJay Wheelerじゃない

94. Te la tiro en la cara, concealer, je

    顔にぶち当てるのさ　コンシーラー　ね

95. Después cambio de número y no me consiguen

    番号を変えても追いつけない

96. Yes, I know, men are trash

    そうだよ、男なんてゴミだ

97. En el putero hago que llueva el cash

    売春宿で雨みたいにキャッシュを降らせる

98. To los vierne' e'mi birthday bash, je

    金曜の誕生日バッシュ、俺はそう言う

99. Chica, baja los pies del dash

    ねえ、ダッシュボードの上から足を下ろして

100. Ya me bajé el zíper pa enseñarte a Ash

     もうジッパーを下ろして、アッシュに見せるため

101. Te lo meto aquí mismo en el parking de Cash, je, hey

     ここで今すぐ、Cashの駐車場にね…へへ、hey

102. Mírame a los pies, ¿tú no tienes estas?

     足元見てよ、君にはこんなのないの？

103. Ahora soy modelo, la pinta perfecta, hey

     今はモデル、完璧なルックスだ、ヘイ

104. 2024, ¿quién carajo' usa Psycho Bunny?

     2024、誰がクソったれにPsycho Bunnyなんて使う？

105. Esto no son Los Simpson, cabrón, tú no ere' el Gordo Tony, charro

     これがシンプソンズなわけないだろ、クソ野郎、あんたはゴーディ トニーでもタチャロでもない

106. Ustede' son títere' entre comilla'

     お前らは引用符の中の操り人形だ

107. Tienen yate pa botellear en la orilla, je

     浜辺でボトルを開けるためにヨットまである、ジー

108. Y yo por Tórtola y las Antilla'

     俺はトルトーラとアンティージャのために

109. Hey, el Bugatti tiene má' hora' de vuelo que milla'

     ねえ、バガッティは マイルより“飛行時間”が長い

110. To saben que soy yo sin leer la tablilla

     見せ札なんて読まなくても　俺だってわかる

111. La fama e'mi esposa, la calle es mi chilla

     名声は僕の妻　街は僕の“叫び”

112. Ten cuidao, Ja Morant, no te vaya' a joder la rodilla

     気をつけてよ、Ja Morant。膝を壊すことにならないように

113. Hey, je

     ねえ、ジエ

114. De chiquito, mami, me decía, que dejara las juntilla'

     幼いころ、マミ、言ってたんだ　小さな取り分（juntilla）なんて手放せって

115. Perdóname, mamá, pero ando con Luar La L

     ごめんね、ママ。でも今は Luar La L

116. Y par de puta' en los hotele', en la disco tirando papele', je

     それにホテルでパッと、ディスコで紙をまき散らす、ってね、あ

117. Perico pa'l que huele, charpazo pa to el que se cuele, hey

     ペリコは匂いで分かる、死角から入るやつには一発、へい

118. Sóbate, cabrón, yo sé que les duele

     ぶちのめせ、クソ野郎、痛いのは分かってる

119. Tú no pega' un tema ni con la libreta de Lele, no, hey

     お前はネタなんか出せやしない、レレのノートじゃないとさ

120. Hey, Father, tan cagao, compra de los Pamper'

     ヘイ、ファザー、めっちゃビビってるな、パンパース買いに行け'

121. Hoy quiero una Taína que esté puesta pa un gánster

     今日はガンガーに似合う“タイナ”が欲しい

122. Mami, mueve el culo, hey, hasta que yo infarte

     マミ、お尻を動かして、ねえ—俺がインファルとするまで

123. Y te pago la' uña', el láser y los implante'

     そして爪（ウニャ）、レーザー、インプラントでお前に払う

Lyrics powered by www.musixmatch.com