Carlos Vives

「Si es que te vas」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1987

ジャンル

Latin Pop, Cumbia

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. Si es que te vas

   もしお前が行くっていうなら

2. Solo te pido que no vuelvas nunca más

   ただ願うのは、二度と戻らないで

3. Y no alimentes la esperanza de encontrar

   そして——見つかるはずの希望なんて、育てないで

4. Viejos caminos que ya nunca he de pasar

   もう二度と通れない古い道

5. Si es que te vas

   もしお前が行くっていうなら

6. Habrá un "te quiero"

   「好きだ」って言葉があるならね

7. Ya lo sé

   もう分かってる

8. De soledad

   孤独で

9. No habrá un recuerdo amargo

   苦い思い出はないさ

10. En cada nuevo despertar

    新しい目覚めのたびに

11. Y entre mis manos

    そして手のひらの中で

12. Las caricias duermen ya

    今はもう　なでるような愛撫が眠りにつく

13. Si es que te vas

    もしお前が行くっていうなら

14. No habrá un reproche que te impida realizar

    お前のやりたいことを止める非難なんてない

15. La voluntad omnipotente de encontrar

    出会いたいっていう全能の意志

16. Aquel destino que marcó tu corazón

    お前の心に刻んだあの運命

17. Por eso, si es que te vas

    だから、もし君が行くっていうなら

18. No te preocupes, no hay condena

    心配しないで、罰なんてない

19. Si hay alguien más

    もしほかに誰かいるなら

20. Podrás decirlo aunque me duela

    痛むとしても、きみはそう言えるだろう

21. Si esa es la verdad

    それが本当なら

22. Solo te pido que no vuelvas más

    ただお願い、もう二度と戻ってこないで

23. Si es que te vas

    もしお前が行くっていうなら

24. Voy a abrazarte con la angustia del que da

    与える側の人間の切なさで 抱きしめに行く

25. Todo por nada y es más triste que llorar

    全部、空っぽのこと——泣くよりも悲しい

26. Ya ves, prefiero abrir mis brazos

    ほらね、むしろ腕を広げる方がいい

27. Verte andar

    歩いてるのを見たい

28. Si es que te vas

    もしお前が行くっていうなら

29. Caen las lágrimas rodándome en la piel

    涙が頬を伝って肌を濡らしていく

30. El frío intenso de saber que pronto no estarás

    お前がすぐいなくなるって知る冷たい感覚

31. Para el amor de nuestro mundo

    この世界の愛のために

32. Nunca más

    二度とない

33. Si es que te vas

    もしお前が行くっていうなら

34. No habrá un reproche que te impida realizar

    お前のやりたいことを止める非難なんてない

35. La voluntad omnipotente de encontrar

    出会いたいっていう全能の意志

36. Aquel destino que marcó tu corazón

    お前の心に刻んだあの運命

37. Por eso, si es que te vas

    だから、もし君が行くっていうなら

38. No te preocupes, no hay condena

    心配しないで、罰なんてない

39. Si hay alguien más

    もしほかに誰かいるなら

40. Podrás decirlo aunque me duela

    痛むとしても、きみはそう言えるだろう

41. Si esa es la verdad

    それが本当なら

42. Solo te pido que no vuelvas más

    ただお願い、もう二度と戻ってこないで

43. Por si te sirve

    君の役に立てばいいけど

44. Yo te quiero

    好きだよ

45. Igual

    同じだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com