Charly García
「30 denarios」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:33
What do you want from me that you don't already have?
俺の中にあって、君がすでに持ってないものを、何がほしいんだ？
What do you want from me that you don't already have?
俺の中にあって、君がすでに持ってないものを、何がほしいんだ？
What do you want from me? What do you want from me?
What do you want from me? What do you want from me?
What do you want from me that you don't already have?
俺の中にあって、君がすでに持ってないものを、何がほしいんだ？
Cuando el agua sea más clara
水がもっと澄むとき
Todo se resolverá
全部、解決するさ
Cuando llegue la mañana
朝が来たら
Ya no podrás dormir
もう眠れやしない
A la mesa verdadera
本物の食卓へ
Que el milagro es compartir
奇跡は分かち合うことだって
Entre hermanas, entre hermanos
姉妹の間で、兄弟の間で
Podrás confiar que a nadie tendrás que traicionar
誰も裏切らなくていいと 信じていい
(Una hora, 57 minutos, diez segundos)
（1時間、57分、10秒）
(Una hora, 57 minutos, 11 segundos)
（1時間57分11秒）
En la tierra que no crece nada de nada
何も育たない地に
En el árbol que está seco hay una flor
枯れた木の上に花が咲く
Algo cambió, hay un fulgor
何かが変わった、きらめきがある
¿Qué quieren más de mí, qué quieren más de mí?
俺にそれ以上、何を望む？ 俺にそれ以上、何を望む？
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
Podrás confiar que a nadie tendrás que traicionar
誰も裏切らなくていいと 信じていい
(Una hora, 58 minutos, 50 segundos)
（1時間、58分、50秒）
(Una hora, 59 minutos, cero segundos)
（1時間、59分、0秒）
Nadie sabe que la historia fue mal contada
誰も知らない、物語が間違って語られたことを
Y que el beso de la muerte fue por amor
そして死のキスは愛のためだった
¡Fue por amor, fue por amor!
それは愛のため、愛のためだ！
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
(Judas, con un beso entregas al hijo del hombre)
（ユダ、接吻でこの人の子を差し出す）
(¿Soy acaso un ladrón, para que vengan con espadas y palos?)
（俺が泥棒だっていうのか？ 剣や棒を持って来るなんて）
(Todos los días estaba con ustedes en el templo y no me arrestaron)
（毎日あなたたちと一緒に宮で過ごしてたのに、俺は捕まらなかった）
(Pero esta es vuestra hora, y el poder de las tinieblas)
（でもこれはお前たちの番、闇の力よ）
(Dos horas, cero minutos, cero segundos)
（2時間、0分、0秒）
(Dos horas, cero minutos, diez segundos)
（2時間、0分、10秒）
Dos mil años de silencio fueron bastantes
二千年の沈黙で十分だった
Dos mil años de martirio en la oscuridad
暗闇の中での二千年の苦しみ
¡Es la verdad, es la verdad!
真実だ、真実だ！
¿Qué quieren más de mí, qué quieren más de mí?
俺にそれ以上、何を望む？ 俺にそれ以上、何を望む？
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
(Señor, ¡qué numerosos son mis adversarios!)
（旦那、なんて数が多いんだ、敵は！）
(¡Cuántos los que se levantan contra mí!)
（なんてやつらが、俺に逆らって立ち上がるんだ！）
(¡Cuántos los que de mí dicen: "Dios ya no quiere salvarlo"!)
（俺のことを “もう神は救う気がない” って言う奴が どれだけいることか！）
¡Meta, meta! (ah, ah, ah, ah, ah)
夢中、夢中！（ああ、ああ、ああ、ああ、ああ）
¡Fue por amor!
恋のためだったんだ！
(Yo me acuesto y me duermo, y me despierto tranquilo porque el Señor me sostiene)
（僕は寝転がって、眠りにつき、目覚めは穏やか。主が僕を支えてくれる）
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
(No temo la multitud innumerable apostada contra mí por todas partes)
（無数の群れがどこにでも寄り集まって、私に敵対してるとしても）
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
(¡Levántate Señor!), ¡Dios!, (sálvame Dios mío!)
（起きろ、主よ！）神よ！（助けて、神よ！）
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
(Y ustedes, señores, ¿hasta cuándo ultrajarán al que es mi Gloria?)
（あなたたち、紳士方よ、いつまでわが栄光なる方を侮辱するのか？）
¡Qué, qué? (buscarán lo engañoso y amarán lo que es falso)
なに、なに？（欺くものを探して、偽物を愛すんだ）
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
¿Qué es lo que quieren más de mí?
いったい彼らは私の何をもっと欲しがるの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- confiar
- 信頼するB2
- cuántos
- いくつA1
- cuando
- いつB1
- clara
- 明るいB1
- resolverá
- 解決する
- llegue
- 到着する
- árbol
- 木A1
- está
- ですA1
- hay
- あるA1
- años
- 年A1
この曲について
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.