Charly García
「Bancate ese defecto」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:55
Están pasando demasiadas cosas raras
おかしなことが多すぎる
Para que todo pueda seguir tan normal
すべてがこんなふうに普通でいられるように
Desconfío de tu cara de informado
知ったかぶりの顔に、信用できない
Y de tu instinto de supervivencia
それが君の生存本能
Hace tiempo que no leo ni veo nada
ずいぶん前から 何も読まず 何も見てない
Porque me ofende que todo esté tan mal
こんなにも全部がめちゃくちゃなのが、俺を怒らせる
Y hasta las personas lindas me dan rabia
綺麗な人たちまで、僕は腹が立つ
Y los chicos y las chicas no hacen nada por cambiar
男の子も女の子も 何も変えようとしない
Porque algún día se va a abrir esta trampa mortal
いつかこの命取りの罠が開くから
Pero hasta entonces llevarás en tu cara una sombra
でもその時までに、君の顔には影が残ってる
Y no presumas más de ser un humano normal
もう“ただの人間”だって自慢するなよ
Y no te hagas más el gil, que el defecto te nombra
もうこれ以上ヘマぶるなよ 欠点がてめえを呼んじまう
Y yo te digo
それと俺は言う
¡Ey, bancate ese defecto!
ねえ、その欠点を抱きしめろ！
No es culpa tuya si la nariz no hace juego en tu cara
鼻が君の顔に合わなくても それは君のせいじゃない
Y yo te digo
それと俺は言う
¡Ey, bancate ese defecto!
ねえ、その欠点を抱きしめろ！
Aunque te arregles las gomas, nena, seguirás siendo rara
タイヤをいじくって身だしなみ整えても、ねえ、君はずっと変わり者さ
Rara, rara
変わってる、変わってる
Cag-los
クソ野郎
¡Ah, pri-pri-pri!
ああ、ぷりぷりぷり！
Mutilado, desnutrido, deformado
切り刻まれ、栄養失調で、歪められ
Ojo de vidrio, muestra tu cicatriz
ガラスの瞳、傷跡を見せて
Marineros, maricones, embolsados
船乗り、ゲイ野郎、金をくれてやるような
Bailen la danza de la inteligencia
知性のダンスを踊れ
Están pasando demasiadas cosas raras
おかしなことが多すぎる
Para que todo pueda seguir tan normal
すべてがこんなふうに普通でいられるように
Todo el mundo lo conoce por la cara
みんな顔を見りゃ分かる
Todo el mundo se da cuenta por la forma de bailar
みんな分かるんだ ダンスの仕草で
¡Ah!
あっ！
¡Ah, ah, ah!
ああ、ああ、ああ！
¡Sabor!
旨い！（Sabor!）
¡Pri-pri-pri!
プリプリプリ！
Y yo te digo
それと俺は言う
¡Ey, bancate ese defecto!
ねえ、その欠点を抱きしめろ！
No es culpa tuya si la nariz no hace juego en tu cara
鼻が君の顔に合わなくても それは君のせいじゃない
Y yo te digo
それと俺は言う
¡Ey, bancate ese defecto!
ねえ、その欠点を抱きしめろ！
Aunque te arregles las gomas, nena, seguirás siendo rara
タイヤをいじくって身だしなみ整えても、ねえ、君はずっと変わり者さ
Rara, rara, rara
ヘンだ、ヘンだ、ヘンだ
Rara, rara, rara
ヘンだ、ヘンだ、ヘンだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- entonces
- それからA2
- humano
- 人間A2
- mundo
- 世界A2
- tan
- とてもA2
- va
- 行くA2
- demasiadas
- 多すぎる
- desconfío
- 不信
- rabia
- 怒りB2
- chicos
- 少年たちA1
- hacen
- するB2
この曲について
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.