Charly García
「No te mueras en mi casa」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:32
No sé qué mierda pasó en San Telmo
サン・テルモで何が起きたのか、わからない
Aunque, en verdad, mucho no me interesa
ほんとのところ、たいして興味ないけど
Te veo deambular cual bicho enfermo
君が病んだ虫みたいに うろつくのを見る
Raspándole los bordes a la mesa
テーブルの縁を削りながら
Te he visto en situaciones similares
似たような場面で君を見たことがある
Presiento lo tremendo del momento
この瞬間のすごさを予感してる
Se ve por tu temblor de maxilares
君の食いしばるような顎の震えでわかる
Que te cargaste un par de bolsas de cemento
君がやらかしたのは、セメントの袋を数袋
Andá a la esquina a ver si llueve
角っこへ行ってみて、雨が降るか確かめろ
Buscate un bar abierto que aún se puede
まだ開いてる酒場を探してみて
Tomate un güisqui a ver si se te pasa
トマトにギスキを一杯——気が済むまで
Pero, por favor, no te mueras en mi casa
でもお願い、俺の家で死なないでくれ
El barrio fue y será una porquería (ya lo sé)
この街はずっと、いつだってクソみたいなもんだ（わかってる）
Hay pocos como yo, samaritanos
俺みたいなやつは少ない サマリア人
Te escucharé, primor, más con el día
聞かせて、プリモ、もっと日が明けるまで
Rodarás barranca abajo por Belgrano
ベルグラーノの坂を転げ落ちることになる
He visto muchos casos de epilepsia
てんかんの例をたくさん見てきた
Conozco la leyenda del colmillo
牙の伝説なら知ってる
Tomemos el asunto con asepsia
この件は“無菌”でいこう
Pero, por favor, no te mueras en mi altillo
でもお願い 私の屋根裏で死なないで
Casa, casa
家よ、家
Cada cual a su casa
それぞれ家へ
Casa, casa
家よ、家
Cada cual a su casa
それぞれ家へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- andá
- 行けB2
- aún
- まだB2
- tremendo
- すごいA1
- cargaste
- 積んだ
- bolsas
- 袋B1
- llueve
- 雨が降る
- buscate
- 探せ
- güisqui
- ウイスキー
- fue
- 〜だったB1
- porquería
- くそC1
この曲について
Charly García was an Argentine musician and songwriter who helped define Latin and Argentine rock, spanning pop, indie rock, and electronic styles. He is known for composing influential songs across multiple generations and for major roles in bands including Sui Generis and Serú Girán, as well as for his prolific solo career and albums such as Yendo de la Cama al Living, Say No More, and Cronicas.