Duki
「01 de enero」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 1:55
UUUH
ううー
Salí el 01 dE ENEro a la calle gritando "es mi año"
1月1日、通りに飛び出して叫んだ「これが俺の年だ」
Contando lana
金を数えてる
Cuidando el rebaño
群れを見守りながら
Mi ojo derecho detecta el engaño
右目が嘘を見抜く
Uuuh
ううー
Querían ser mi espejo pero se lo empaño
鏡になりたかったのに、私は曇らせてやった
Me hace más fuerte to' el que me hace daño
チリ入りでもなしでも
Toy en la cima y no se me hace extraño
頂上にいるのに、不思議じゃない
Uh
うっ
Uh
うっ
Uh
うっ
Mis barras de piedra parecen zafiros
石でできた俺のバースはサファイアみたい
Los míos hacen music
俺の連中はミュージックでやってる
Los tuyos hacen ruido
あなたのは物音がする
Yo soy Molina
俺はモリーナ
El beat de Zecca es el pase de Lio
ゼッカのビートがリオのパス
Los mando a clase con frases del tío
おじさんの名言で あいつらを授業に送り出す
No tienen chances mientras esté vivo
俺が生きてる限り、勝ち目はない
No tienen chances mientras esté...
俺がいる間は、誰にも勝ち目はない…
En el top voy por el number one
トップを走って、ナンバーワンを取りに行く
Y la cara se le pone white
顔が真っ白になって
Ese que dice que me odia
私を憎んでるって言うあいつ
Hace unos meses era fan
数か月前はファンだった
Fuiste al enemigo y volviste conmigo
敵のところへ行って、戻ってきたのは君
Cuenta te diste
気づいてたでしょ
No eras bienvenido
お前は歓迎されてなかった
Eso que yo te creía un amigo
俺が友達だって思ってたのに
Un puñal por la espalda
背中に刺す短剣
Nunca me lo olvido
一度も忘れない
Canto en show hasta de vacaciones
休暇さえも含めてショーで歌う
Tantos vuelos que hacemo' ciclone'
飛んでく飛行があまりにも多くて、サイクロンみたいだ
Otro tema que vale millone'
もう一つの、価値ある話さ
Son niveles y son posiciones
これは段階で、これはポジション
Acá todos cumplimos funciones
ここでは皆それぞれ役目を果たす
Pero yo soy el boss, no presionen
でも俺がボスだ、プレッシャーかけるな
En la vida tenemos opciones
人生には選択肢がある
Yo elegí no dar explicaciones
俺は説明はしないって選んだ
De enero a enero
1月から1月まで
De noche de día
昼も夜も
Haciendo movida
動き出すぜ
Yo ya no los veo
もう、あいつらの姿が見えない
Con 5k encima
5kを背負って
Parado en la esquina
角に立ち尽くして
Es que desde hace tiempo
っていうのも、ずっと前から
Que solo me muevo
ただ動ける、ただそれだけ
Joseo pa' mi y pa' to el clan
ヘイ、俺のために、仲間のために
No me olvido de los que no están
そこにいない人たちを忘れない
Comprando de marcas que cuestan
値の張るブランドを買って
Ahora coroné la vuelta
さあ 反転の王冠をかぶった
Y yo me callo
俺は黙る
Buscan respuesta en los números
答えを数字の中に探す
Me fui acostumbrando
だんだん慣れていった
Porque tengo paga ingresando de muy menor
だって、若い頃から入ってくる給料があるから
Y eso es así desde que puse el tune en ON
それで、チューンをONにしてからずっと、そうなんだ
Desde el día cero que lo hago por mí
俺がやり始めた“ゼロ日”から、自分のために
Llevo atrás el peso de mi family
家族の重みを背負ってきた
Y de toda la gente que confía en mí
そしてこの私を信じてくれるすべての人のこと
Solo es por eso que parto los beats
それだけのためにビートを刻む
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acá
- ここA1
- ahora
- 今A1
- amigo
- 友達A1
- año
- 年A1
- así
- このようにA1
- uuuh
- うーん
- mientras
- その間B1
- parecen
- 〜のようだB1
- piedra
- 石B1
- ser
- 〜であるB1
この曲について
Duki is an Argentinian rapper and Latin trap artist. He is known for releasing the trap-focused projects that brought him from Buenos Aires freestyle battles to major collaborations including Bad Bunny, and for being part of the supergroup Modo Diablo with Ysy A and Neo Pistea.