「Ma Nigga」歌詞と日本語訳

To' el que 'tá corona'o y le quiere da' la' gracia' a Dio' porque tiene salu' y vida

神の恵みをくれる冠をかぶったやつよ、だって健康と命があるから

Cuando yo diga "My", ustede' dicen "Nigga"

俺が「マイ」って言うと、そっちは「ニガー」って言う

My (Nigga)

マイ（ニガー）

My (Nigga), yeh, yo'

マイ（ニガー）、そうだ、俺よ

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして黒い奴らは、ブレーキ踏むと「ニガーが来た」って言う

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして黒い奴らは、ブレーキ踏むと「ニガーが来た」って言う

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして黒い奴らは、ブレーキ踏むと「ニガーが来た」って言う

My nigga, my nigga, my nigga, my nigga

マイ・ニガー、マイ・ニガー、マイ・ニガー、マイ・ニガー

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして黒い奴らは、ブレーキ踏むと「ニガーが来た」って言う

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして黒い奴らは、ブレーキ踏むと「ニガーが来た」って言う

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それで黒い方のやつ、ブレーキ踏むと「来たぞ、n——」

My nigga, my nigga, my nigga, my nigga

俺のn——、俺のn——、俺のn——、俺のn——

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のn——、俺のn——（俺のn——、俺のn——）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のn——、俺のn——（俺のn——、俺のn——）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のn——、俺のn——（俺のn——、俺のn——）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それで黒い方のやつ、ブレーキ踏むと「来たぞ、n——」

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のn——、俺のn——（俺のn——、俺のn——）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のn——、俺のn——（俺のn——、俺のn——）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のn——、俺のn——（俺のn——、俺のn——）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それで黒い方のやつ、ブレーキ踏むと「来たぞ、n——」

Vestimo' de Bottega, la Veneta lamban

ボッテガを纏う、ベネタのラム

Tengo lo' bolsillo' full, todos lamban

ポケットはパンパン、みんながラブ

Pa' que mueva' el loco hasta abajo, bang-bang

狂ったやつを下まで揺らす、バンバン

Somo' leyenda', la Wu-Tang Clan

俺たちゃ伝説、ウータン・クラン

Donde resbala un mono, yo te tiro hasta pirueta'

猿が滑るとこで、俺は回転技でぶちかます

Me gusta montar la pura, siempre la concreta

遊ぶなら純度100、いつも確実に

Contigo no grabo porque tiene' una creta

お前とは録らねえ、だって欠点だらけ

De TikTok no damo' la receta

TikTokにはレシピ出さねえ

Embobinando bobo', el locu lo' bobo' embobina

バカを手玉に取る、手練はバカをもっと夢中に

Atracando gente con cotorra de la fina

上等な口上で人を丸め込む

Clan-clan, clan-clan, que te lo quite'

カン・カン、カン・カン、奪ってやるぜ

Dame la cubana y lo' guillo', nunca me viste

キューバのやつと、バシッと（決める）—お前は俺を見たことねぇ

To' la' menore' en Herrera por mí se derriten

俺のために、エレーラの小さいのがみんな溶けてしまう

Yo le doy pa'llá y la' suelto cuando se irriten

俺は突き進ませて、ムカついたら放してやる

Así como levanto pesa' levanto millone'

持ち上げるように重さを持ち上げりゃ、百万も持ち上がる

También levanto culo' y tú bugarrone'

ケツも持ち上げる、そしてお前はデカ尻野郎

Con lo que valen mis Croki, yo compro tu carrera, ese e' el flow

俺のクロキの値段でお前のキャリアを買う—それがフロー

Ante' de morir, conmigo Virgil Abloh, -bloh

死ぬ前に、俺のそばにヴィリル・アブロー（-bloh）

Compro tu carrera, ese e' el flow

お前のキャリアを買う—それがフロー

Ante' de morir, conmigo Virgil Abloh

死ぬ前に、俺のそばにヴィリル・アブロー

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして色黒の俺、ブレーキ踏むとみんなが言う「来たぞ、あいつ」

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺のニガ、俺のニガ（俺のニガ、俺のニガ）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga" (Four hunnin'!)

それと　色の黒い奴、ブレーキ踏むたび「ニガが来た」ってな（フォー・ハンドリン！）

I'm that nigga, I'm really him

俺がそのニガ、ほんとに俺が“本物”

Me and hoes never work out, but I'm in the gym

女と上手くいかないのに、ジムにはいる

St. Laurent trim while I'm spittin' gems

セントローランのトリム、宝石みたいな言葉を吐きながら

She wanna swallow it 'cause I'm getting M's

飲み込みたいって言うんだ、俺がMを稼いでるから

So many M's M&M's wanna sponsor me

Mが山ほど、M&Mまでスポンサーしたがってる

Hoes wanna hang like apostrophes

女たちはアポストロフィみたいにぶら下がりたがる

Ride this dick, I'ma ride the beat

この尻（に“乗る”）、俺はビートに乗ってやる

But after we fuck don't bother me

でもヤったあとゃ、構うな

Uno, dos, tres, cuatro, cinco

ワン、ツー、スリー、クアトロ、シンコ

That's how many hoes I got for my amigos

これが俺の友達のために持ってるやつの数だ

I kill a nigga for my people

仲間のためなら誰でも仕留める

Fourty with the bean pointed at your peephole (Ayy)

40口径、覗き穴に照準を向けて（アーイ）

From the ghetto but I ain't cheat though (Uh)

ジモト出身さ、それでも騙しはしない（ウゥ）

The money come easy I'm shootin' free throws (Uh)

金は簡単に転がり込む、フリースローみたいにシュートする（ウゥ）

I like a lady, lady in the streets though (Ouh)

女が好きだ、でも街の中の“ちゃんとした女”がいい（ウゥ）

Real ass and titties but she a freak ho

正真正銘の正統派、でも胸は突き抜けてフェチの方

Ando con El Alfa y tenemo' una pinta

エル・アルファと一緒だ、そしてジョッキを一杯

La tuya quiere que la deje en cinta (Ajá)

お前のやつは俺が子どもを作って連れ去れってさ（アジャ）

Ella pensó que es la única, en serio es como la quinta

彼女は自分だけだって思ってた　マジでまるで第5みたい

Mi potra, vo'a llevarte pa' una finca (¡Ouh!)

みんなの運が、あなたを連れて田舎の屋敷へ　（オゥ）

Tú encima te afinca', se menea como culebra (Mameh)

あなたの上に乗ったら身をよじる　ヘビみたいにうねる（マメー）

Música infinita, aquí no hay quiebra (No)

無限の音楽　ここに破綻なんてない（ノー）

'Tán los blanco', 'tán los negro', pero yo soy como cebra

白いのがどうだ　黒いのがどうだ　でも俺はシマウマみたい

Tengo lo bueno y lo malo, soy el oro con las piedra' (Jaja)

いいとこも悪いとこも持ってる　俺は石の上の金さ（ジャハ）

Morena, la mejor azúcar es morena

モレーナ　最高の甘さはモレーナ

Yo también soy moreno, quiere verme entre las pierna' (Shh)

俺もモレーノ　股の間に見せたがってる（シー）

Ella 'taba en el caserío brillando como linterna

彼女は集落にいて　懐中電灯みたいに光ってた

Y la poli se llegó, gritaron: "Agua a las cisternas" (Wiuh-wiuh-wiuh)

警察が来た　叫んだんだ：「水は貯水槽へ」（ウィウィウィウィー）

No me mojo, no me mojo (Nah)

濡れない、濡れない（ナウ）

Ojo por ojo pa'l que joda, la venganza te llegó (Brr)

目には目をだろ、やり返しが来たぞ（ブッ）

Me dice: "Nigga, ¿cómo llega' hasta las grandes ligas?"

奴が言う「このクソが、どうやってメジャーに行けたんだ？」

Es fácil, no le pare', dale, siga, siga, siga

簡単だ、止まるな、行け、進め、進め、進め

My nigga, my nigga (No-eh)

俺の相棒、俺の相棒（ノーエ）

My nigga, my nigga

俺の相棒、俺の相棒

My nigga, my nigga (My motherfuckin' nigga)

俺の相棒、俺の相棒（クソ野郎の相棒）

My nigga, my nigga, ah, ah-ah

俺の相棒、俺の相棒、あ、あーあ

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それでも黒い肌の俺がブレーキを踏むと、こう言われる——「やって来た、相棒」

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それでも黒い肌の俺がブレーキを踏むと、こう言われる——「やって来た、相棒」

Jajaja, YG, watch out, si no e' fogon, e' contrario

ハハハ、YG、気をつけろ　火がないなら別だろ

Alfa El Jefe, no lo' veo de aquí arriba

アルファ・エル・ヘフェ、ここ上からじゃ見えない

Me enganché la .40, voy pa' la Forty (¡Trr!)

.40にハマった　フォーティに向かう（ガッ！）

My nigga, no te veo de aquí arriba

マイ・ニガ、ここ上からじゃ見えない

Quisiera guerrea' contigo, pero tú no 'tá en mi liga

お前と戦えたらな、でもお前は俺のリーグにいねえ

Me la vivo como Biggie, detonando la avenida

ビギーみたいに生きてる　大通りを鳴らしてる

Fumando una ZaZa cara, rodeado' de megadiva'

高級なザザを吸って　メガな女たちに囲まれて

Lo' cuero' de Nueva York lo' tengo haciéndome la fila

ニューヨークのレザーは　俺のために列を作ってる

No ere' calle, te lo dije, que ere' un gánster de mentira

ここじゃねえ、言っただろ　嘘のギャングだ

Ahorita freno pa' USA y me limpio con la gira

今は止まる　USAのために　ツアーで洗い流す

Y mango el Huracan pa' lo' hater' que me tiran

それでハリケーンを巻き上げる 俺に投げてくるハイターにさ

Un flow de Nueva York

ニューヨークのフロー

¿Que me faltó? Yo no lo veo por eso rompí el retrovisor

何が足りない？ 見えねぇから ルームミラー割った

¿Que tú ere' Jordan qué? No joda', por favor

お前がジョーダン？ んなわけあるかよ 頼むから

Si fuera basketball, tú fuera' banca, no juega' ni en Superior

バスケなら お前はベンチだ どこでも出番なし 上位でもさ

Braulio, no lo diga', abusador, es má', me vo'a calla'

ブロイリオ、言うなよ ずるする奴だ それ以上だ 俺は黙らせる

Que e' má—que e' má—que e' má—que e' má' mejor

これが最高──これが最高──これが最高──これが最高！

Braulio, no lo diga', abusador, es má', me vo'a calla'

ブロイリオ、言うなよ ずるする奴だ それ以上だ 俺は黙らせる

(Que e' má—que e' má—que e' má—que e' má' mejor)

（これが最高──これが最高──これが最高──これが最高！）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

やれ、相棒（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

やれ、相棒（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

やれ、相棒（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

やれ、相棒（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

やれ、相棒（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

やれ、相棒（My nigga, my nigga）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

そして俺がブレーキ踏むと、日焼け色のやつらが言うんだ——『来たぞ、相棒』

En una discoteca en Nueva York la ganga entera toa' entabla'

ニューヨークのクラブで、ギャング総出で皆ノリ始める

Ballin' with the same niggas, como El Alfa con El Black

同じ連中とバリン（舞う）——El AlfaとEl Blackみたいに

En do' año' tengo de to', ¿de qué tú me va' a habla'?

どれだけ持ってんだ、俺は？ ほらお前は何を、言えるってんだ？

La G-Wagon suena "Po", esta Mercede' 'tá endiabla' (Ah, ah)

Gワゴンが「Po」って鳴ってる、このメルセデスったら—てんで地獄だ（Ah, ah）

Y 'toy en Sacks otra ve', ayer gasté como die'

で、俺はまたSacksへ。昨日も使い倒した、まるで十（ダイ）みたいに

Con el guillo 'taba jevi, pero me la fricé

手にするヤツはキレ味抜群だったのに、でも結局俺はそれを弄り倒した

Quiero el AP dos tono', tal ve' lo mangue este me'

ツートンのAPが欲しい、たぶんこの俺はこいつで持ってく“か”も

(Má' de un kilo en el cuello, hoy mismito lo pesé)

（首に一キロ超のやつ、今日その場で測った）

Broke ass niggas with your wack ass bitches

チープなガキどもめ、お前のクソみたいな女と一緒にくたばれ

Doin' coke ass niggas, I will send you to hell

コカイン漬けのガキどもめ、地獄送りにしてやる

Dominicano ass niggas, yo muero por mi bandera

ドミニカ野郎ども、俺は旗のために死ぬ

Soy loco con mi paí', como en Cuba Fidel (Ah, yeah)

俺は狂ってる、故郷のことがな。まるでキューバでフィデルみたいに（Ah, yeah）

Broke ass niggas with your wack ass bitches

チープなガキどもめ、お前のクソみたいな女と一緒にくたばれ

Doin' coke ass niggas, I will send you to hell

コカやってるクソ野郎、てめえを地獄送りにする

Dominicano ass niggas, yo muero por mi bandera

ドミニカ野郎ども、俺は俺の旗のために死ぬ

Soy loco con mi paí', como en Cuba Fidel (Prr, prr-pain)

俺は狂ってるんだ、キューバみたいに俺の国で フィデル（プッ、プッ・ペイン）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

俺の相棒、俺の相棒（俺の相棒、俺の相棒）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それに金髪じゃない方のヤツは、ブレーキ踏むとみんな言うんだ：「あいつが来た」

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga（My nigga, my nigga）

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga（My nigga, my nigga）

Y lo' moreno', cuando freno, me dicen: "Llegó el nigga"

それに金髪じゃない方のヤツは、ブレーキ踏むとみんな言うんだ：「あいつが来た」