「Pa Tukiti」歌詞と日本語訳

Pan, tuquiti

パン、トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ta-ka-ti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティキ・タ・カ・ティ

Pan, tuquiti

パン、トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティキ・ティ

Ochy, Black, trae to', que empezó el party

オチー、ブラック、さあ来いよ、その“始まったパーティ”を

Ella no quiere tusi, ella lo que quiere e' mari

彼女はツシーはいらない、彼女が欲しいのは“海”

Para'o en de Mercedes esperando a la primera clari'

メルセデスで帆を張って待つ、初のクラリティが来るまで

Pa' hacer un trabajito, ¿dónde va la toalla, Sari?

ちょいと仕事するだけ、タオルはどこだい、サリ？

Ochy, Black, trae to', que empezó el party

オーチー、ブラック、持ってきてくれって、パーティが始まったぞ

Ella no quiere tusi, ella lo que quiere e' mari

彼女はタウシーなんて要らない、欲しいのはマリだ

La metí pa'l bajo mundo, nos topamo' con el Cari

俺は地下の方へ滑り込ませた、そしたらカリと鉢合わせ

No' vivimo' la película en Brivari

ブリヴァリじゃ映画みたいには生きてない

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

彼女が俺の家の前を通ると、俺は見とれっぱなし

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

あの可愛い女の子が、俺をとろけさせてくる

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

彼女と俺の部屋で使い倒して、金も溶かしてる

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

俺の銀行口座を見ろよ、そこで止めてやる

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

通り過ぎていくとき　俺はじっと見とれてる

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

あの可愛いママに　俺はもう夢中でさ

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

彼女といる部屋で　俺は金を使いまくる

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

銀行の俺の口座を見ろよ　動かさずに止めちまう

Ay, pónteme bella, mami, yo me pongo bello

あぁおいでよ　ベイビー　マミ　俺はイケてるやつになる

Y no' fumamo' una hookah hasta arriba de un camello

ラクダの腹いっぱいまで　フカフカにしてるまでフーカ吸わねぇか

Pónteme bella, mami, yo me pongo bello

あぁおいでよ　ベイビー　マミ　俺はイケてるやつになる

Y no' fumamo' una hookah hasta arriba de un camello

ラクダの腹いっぱいまで　フカフカにしてるまでフーカ吸わねぇか

Artista, capo, político y empresario

アーティスト、ボス、政治家、そして実業家

Motorista, bolitero y sagitario

運転手、ボリテロ、そして射手座

Sucio de mecánica, me conoció, me puso a la cone

メカニックの汚れ者、俺を知って、檻みたいに閉じた

Hoy en día yo soy el papa 'el área con internet

今日じゃ俺が教皇、エリアにネット

Pa' que no pase del coco le compré una gargantilla

頭から逸れないように、チョーカー買ってやった

A ti te botan, tú no hace' ni cosquilla'

お前は捨てられる、くすぐり一つもしねぇ

Cadera sin vainilla, pa' colmo, sin manilla

バニラなしのヒップに、追い打ちでチェーンもなし

Tú no coge' brillo ni que te dé una semana con la niña

輝きなんて掴めない、女の子と一週間いようが

Yo cobro quiniento' mil, más lo' gato' y lo' perro' (¡Piau!)

俺は五十万取る、そこに猫と犬も（ピアウ！）

Yo tengo con dolore' a lo' becerro'

俺は“痛み”持ちだ、あばらの子牛に

Yo cobro quiniento' mil, más lo' gato' y lo' perro' (¡Piau!)

俺は五十万取る、そこに猫と犬も（ピアウ！）

Yo tengo con dolore' a lo' becerro'

俺は“痛み”持ちだ、あばらの子牛に

A lo' becerro' que se agarren porque le' pasó un tornado

ちょい近づけ、子牛よ つかまえろよ だって竜巻が来ちまった

A lo que yo me hago rico jueguen dado'

俺が金を稼ぐそのわけで勝負しろ サイコロを

Nunca te ha gustado lo que Dios a mí me ha dado

お前は神が俺にくれたものが好きじゃなかっただろ

Por eso la olla 'tá de vuelta, pa' tu casa ha regresado

だから鍋はもう戻った またお前の家へ帰ってきた

Pan, tuquiti

パン、トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティクィ・ティ

Pan, tuquiti

パン、トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティクィ・ティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピン・パン・パラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

ピン・パン・パラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティキ・ティ

Ey, ella e' una yuquitea', se crió en el ghetto en la ciudad

あいつよ、キュイキテア——街のゲットーで育った

Primero fue a la escuela, luego a la universidad

まず学校、そのあと大学へ

Ella cambió de vida, e' una rulin de verdad

彼女は生き方を変えた、ほんもののルリンだ

Ahora prepara la vaina y frío con el que se da

今はそれを用意して——渡すときの冷たさも

Menti'a na', en el barrio e' que la má' busca'

うそじゃない、このあたりじゃ“あの子は誰かを探してる”ってな

La favorita de lo' tiguere', e' que ella sabe chupa'

女王はタギエレたちの中でも——彼女がちゃんと口でやるってやつ

Ella se para en tren, así se tiene que para'

彼女は電車で立つ、だから立ち方はそう

No adivina, con su trance e' un gángster de verda' (De verda')

当てずっぽうじゃない、トランスで本物のギャングさ（ガチでな）

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

家の前を通るとき　立ち尽くして見とれる

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

あのセクシーな女の子に　ノックアウトされてさ

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

彼女と一緒にある部屋の時間も　使い果たしてる

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

銀行の口座を見てみろよ　そこで止めて固めてる

Cuando pasa por mi casa, yo me quedo mirando

家の前を通るとき　立ち尽くして見とれる

A esa mamacita que a mí me tiene babiando

あのセクシーな女の子に　ノックアウトされてさ

Y lo' cuarto' que yo tengo con ella los 'toy gastando

彼女と一緒にある部屋の時間も　使い果たしてる

Mira mi cuenta 'e banco, la dejo estancando

銀行の口座を見てみろよ　そこで止めて固めてる

Ay, qué lindo' ojo' tiene', tan brillante' como el sol

ああ、なんて綺麗な瞳だ　太陽みたいにきらめく

Parecen a los cero' que no puso el profesor

先生が置かなかった“ゼロ”みたいに見える

Cuando cuente' la' estrella', cuéntala' de do' en do'

星を数えるなら　ドからドまで数えて

La última que quede, mami, se ha muerto el sol

最後に残ったやつ　マミ　太陽が死んだ

Cuando vaya' pa' tu casa, no me brinde' cerveza

君の家に行くとき　ビールなんて勧めないで

Bríndame tu' labio' que saben a pura fresa

唇を差し出して　口づけは甘い完熟いちごの味

Mi corazón está sangrando, gota a gota

僕の心は流血してる　ひとしずくずつ

Sólo se cura, mami, con un beso de tu boca

癒えるのはね　マミ　君の口のキスだけ

Pan, tuquiti

パン　トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

ピム・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ・キ・ティ

Pan, tuquiti

パン、トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquiti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティ

Pim-pam-pa-ra-ka-ta-ka-ta-ka-tuquitiqui-ti

ピン・パン・パ・ラ・カ・タ・カ・タ・カ・トゥキティキ・ティ

[Outro: El Alfa El

[アウトロ：エル・アルファ・エル