El Alfa

「Millonario al tiro」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Dembow

長さ

4:15

同期歌詞で再生

1. Voy a hacer un juramento

   誓いを立てるつもりだ

2. Si de aqui a 5 años

   ここから5年以内に

3. Yo no tengo un millon de pesos en el bolsillo, me pego un tiro

   ポケットに百万ペソなんて持ってない——自分で撃ち抜く

4. Yoo

   Yoo

5. Les presentro a la maaantaa

   みんなに、このマタンタを紹介する

6. Quien e' que no quiere dinero pa'cuando salga el ultimo teni capialo de primero de primero

   金が欲しくないって誰だ？最後に出てくる日に備えて、最初から用意しろ

7. Yo quiero dinero dinero, quiero prenderlo en alta mar en un yate con 15 cuero,

   俺は金（金・金）が欲しい——海の上で、ヨットに乗って、15の札を燃やしたい

8. Yo huelo a dinero dinero la fila la voltiaron yo era el ultimo ahora el primero,

   俺は金の匂いを嗅ぐ。列はひっくり返った。俺は最後だったのに今は先頭だ

9. A mi me persigue el dinero no enchinche en el avipero que si sobo se arma el juidero

   金が追いかけてくる——アヴィペロでイチャつくな、そりゃ触れりゃ揉め事が起きる

10. Aqui la cotorra no se acaba

    ここじゃ、オウムの調子は尽きない

11. Cada vez que suelto por la boca son 10 cunetas de lava

    息を吐くたびに 10本の溶岩の溝が走る

12. La gente ta' cansa de tanta baba,

    人はよだれだらけで もうウンザリさ

13. Lo cuarto que tu quieres nosotros lo tenemos y no se acaban,

    お前が欲しがる部屋はこっちにある しかも尽きやしない

14. Yo esperando el tiro Y yo buscando me la paca,

    撃ちのタイミングを待って 俺は探してる パカを

15. Tu jeva me muebe la chapa como el taka taka,

    お前の彼女が俺のコインをカチャカチャ揺らす たかたかみたいに

16. A los que estan hablando que tienen y

    しゃべってる連中が持ってるって？ でも

17. Que sacan si se tiran duran menos que una nota de jaraca

    なら何が出るってんだよ 飛び出したら刹那、ジャラカの1ノートより短い

18. Yo no aguanto e'ta olla

    この鍋はもう耐えられない

19. Yo no aguanto e'ta olla

    この鍋はもう耐えられない

20. Yo no aguanto e'ta olla

    この鍋はもう耐えられない

21. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなかったら自分で自分に銃口を向ける

22. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなかったら自分で自分に銃口を向ける

23. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなかったら自分で自分に銃口を向ける

24. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなかったら自分で自分に銃口を向ける

25. En dinero, pegado y vehículo', yo tengo el récord

    金ならベタ付け、車も　俺が記録保持者

26. Y yo 'toy trabajando yo mismo pa' rompe' el récord (Ah)

    俺は自分で回してる　記録をぶち破るために（Ah）

27. Yo no tuve que firmá' con Fulano Records (Hah)

    Fulano Recordsになんてサインしなくてもよかった（Hah）

28. Tienen que mamármelo hasta que rompan el récord (Ah, ah)

    記録が壊れるまで吸い尽くせ（Ah、ah）

29. Hay que mirá' pa' 'onde mí con binoculare' (Uh)

    双眼鏡でもって　どこを見てるかよく見ろ（Uh）

30. 'Toy metío' en to' lo' barrio y en residenciale' (Uh)

    “こいつ”はこの街の全部と　レジデンシャルにも入れた（Uh）

31. Tengo pistola' de plástico y de metale' (Pale)

    プラスチックのピストルとメタルのがある（Pale）

32. Y te doy má' palo que Chiquito a lo timbale'

    お前にチキートみたいに、ビートに合わせてもっとぶん殴る

33. Rukutuplá-tuplá, tengo el flow (Flow)

    ルクツプラ・トゥプラ、フローがある（Flow）

34. Tú no suena' ni en tu casa, deja el show

    お前の声はどこにも響かない、ショーはそのままに

35. Hoy en día yo como por antojo

    今の俺は気分で飯を食う

36. Y tengo má' visión que uno que vive en Los Tres Ojo' (Hah)

    そして俺は、ロス・トレス・オホスで生きる奴より視界が広い（Hah）

37. That's right (Fire), my nigga, it's on fire (Fire)

    そうだ（Fire）、相棒、燃え上がってる（Fire）

38. Tú sabe' que rapeando tú no ere' mi size (Shh, skrra; prr-prr-prr, pew, pew; pa'i)

    ラップしてても、お前は俺のサイズじゃないって知ってる（Shh, skrra; prr-prr-prr, pew, pew; pa'i）

39. (Y a lo' demagogo' de lejo' le' digo "Bye, bye", chiqui-paw)

    （遠くのデマゴーグどもには「バイバイ」って言う、チキ・パウ）

40. Yo no aguanto e'ta olla

    この鍋の熱には耐えられない

41. Yo no aguanto e'ta olla

    この鍋（この器）にはもう耐えられねぇ

42. Yo no aguanto e'ta olla

    この鍋（この器）にはもう耐えられねぇ

43. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で大金持ちになれなかったら、自分で自分を撃つ

44. (Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)

    (Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)

45. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で大金持ちになれなかったら、自分で自分を撃つ

46. (Pew-pew, pew, pew, pew)

    (Pew-pew, pew, pew, pew)

47. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で大金持ちになれなかったら、自分で自分を撃つ

48. (Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)

    (Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)

49. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で大金持ちになれなかったら、自分で自分を撃つ

50. (Pew, pew, pew, pew)

    (Pew, pew, pew, pew)

51. Párense en atención, llegaron lo' criminale'

    注意して立て！　クソ野郎どもが来たぞ

52. Ustede' son de segunda y nosotro' lo' originale'

    あなたたちは二軍ってわけで、うちらはオリジナルだ

53. 'Toy puesto pa' comprarme un Lambo y pila de pedale'

    ランボルギーニと山ほどのペダルを買ってくれるために、俺は立ったままだ

54. ¿Qué hay que hace'? ¿A quién e' que hay que darle?

    何をすりゃいい？ 誰に渡すもんなんだ？

55. Mencióname cuále' (¡Prr-po!)

    俺のこと呼んで（プッ、プッ！）

56. Me metí, pero pasé el proceso (Proceso)

    潜り込んださ、でもプロセスは通った（Proceso）

57. A papá Dio' to'a la' noche' le rezo (Rezo)

    父さん、夜にささげるよ…祈り（祈り）

58. Tenía la tabla ready pa' darme en lo seso' (Ah, ah, ah, ah)

    頭の中で俺に渡す準備はできてたよ（あー、あー、あー、あー）

59. Pero El Jefe acaba de firmá' a Jordan en su regreso (Regreso)

    でもボスはさっき、復帰でジョーダンと契約書にサインした（リターン）

60. 'Toy pegao' al tiro y a terror (Uh)

    即その場でバチッと貼り付く すぐさまビビらせる（うわ）

61. Si tiro no fallo, hasta viendo por el retrovisor (¡Prr-po!)

    撃っても外さない、バックミラー越しに見てさえ（プリッ・ポー！）

62. De la nueva yo soy el mejor

    新しい俺が一番さ

63. Me dicen La Manta A.K.A. "El Depopolador"

    俺は“ラ・マンタ”——A.K.A.「ディーポポラドール」って呼ばれてる

64. De aquí pa' millonario, prenda' y vida de sicario (-cario)

    ここからミリオネアへ、ベルトもガワも、シカリオの命 (-カリオ)

65. Quiero do' pistola' nueva y pila de flow' en mi armario (Pa)

    新しい銃を二丁、それに山ほどのフローをクローゼットに（パ）

66. Lo' fan' me dejan fuego y arden en lo' comentario'

    ファンが燃やしてくれる、コメント欄で燃え上がる

67. Y a ustede' le' comentan pila de fruta' a diario

    そっちは毎日“くだらない果物”みたいな話をされてる

68. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなきゃ、自分で撃つ

69. (Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)

    （ペぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺぺ、カチャ・カチャ）

70. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなきゃ、自分で撃つ

71. (Pew-pew, pew, pew, pew)

    （ピュウピュウ、ピュウ、ピュウ、ピュウ）

72. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなかったら、俺は自分に引き金を引く

73. (Pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pe-pew, clac-clac)

    （ペペペペペペペペペュウ、クラッ・クラッ）

74. Si en un año no me hago millonario me doy un tiro

    1年で億万長者になれなかったら、俺は自分に引き金を引く

75. (Pew, pew, pew, pew)

    （ピュウ、ピュウ、ピュウ、ピュウ）

76. En mi coro no pedimo' rebaja

    俺のコーラスは値引きなんか頼まねぇ

77. Ni preguntamo' cuánto cuesta, dámelo, que e' mío

    値段なんて聞かずに、くれよ、だってこれは俺のだ

78. La Mantarraya, yah

    マンタ・レイ（マンタレイ）さ、ヤッ

79. ¡Cha-el!

    チャエル！

80. El Jefe Records, my niggas

    Jefe Records、my niggas

81. I'm Jeezy, Flowezzy, auh

    アイム・ジージー、フロウジー、オゥ

82. El Jefe Records

    ザ・ヘイフェ・レコーズ

83. La Familia

    ラ・ファミリア

84. Lealtad hasta la muerte

    死ぬまでの忠誠

85. La Manta de Lo' Río'

    ロ・リオのマウンタ（マンタ）

86. Chael produciendo

    チャエルがプロデュース

87. Un solo corre-corre

    ただ一度のコレコレ

88. El Jefe Records

    ザ・ヘイフェ・レコーズ

89. Lo' tiguere picante

    辛いタイガー、ピカンテ

90. Te dije que La Manta se va a queda' con la calle

    言っただろ、マンタはこの通りを取り上げるって

91. No hay que darte detalle'

    細かいことを言わなくていい

92. ¿Tú quiere' que la cara te raye?

    君は自分の顔に傷をつけたいのか？

93. Chael, ponle lo' detalle', ah, pa' que boca' calle, yah

    チャエル、あれに細部を入れろ、ああ——口を閉じさせるために、ねえ

94. La Manta 'tá pega'o, no hay que hablá' con nadie

    マンタはぴったりだ、誰とも話す必要はない

95. Lo que hago yo no lo hace nadie, pero nadie, ¡nadie!

    俺がやることは誰にもできない——でも誰も、誰も！

Lyrics powered by www.musixmatch.com