「Pila de Mueck」歌詞と日本語訳

(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?

（プッ）ねえ それどー…？ 聞こえてる？

¿'Tá sonando? Uy

聞こえてる？ うわ

(El animal) uy

（動物）うわ

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

行くぞ、4つ…？ もう、合図がある

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

ティグレのやつらは木っ端（薪）が欲しくて、女の子たちは薪が欲しい

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

パチッと揃えて エンペリカして しかめっ面の山

Ey pila de mueca

エイ しかめっ面の山

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

小さな魚は望むのは“モリ”と“ロモ” 乾かすためのやつ

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

喉には それをバカみたいにさせる錠剤が一粒

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

あの恋は ずっと燃えっぱなし しかめっ面の山

Ey pila de mueca

あれ、こけた顔の山

Pila de mueca

こけた顔の山

Mueca mueca mueca mueca

顔のこけっこ こけっこ こけっこ

Pila de mueca

こけた顔の山

Mueca mueca mueca mueca

顔のこけっこ こけっこ こけっこ こけっこ

Pila de mueca

こけた顔の山

Mueca mueca mueca mueca

顔のこけっこ こけっこ こけっこ こけっこ

Pila de mueca

こけた顔の山

Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')

顔のこけっこ こけっこ こけっこ こけっこ（あい、よー’）

Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas

アロフケには錠剤がある それと こんな感じの滴がある

Que me di do' pata y me pusieron de pingota

オレに“d”のポタを盛られてピンガータにされた

Pregúntale a Kiko que fundió con la gota

キコに聞けよ、しずくで溶かしたって

Que tuvo que internarse con la cabeza rota

頭を割ったまま入院しなきゃならなかった

Yo, 'toy que me meto a salesiano

俺はさ、セールシアノに入るとこ

La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano

この街は“tiguere”を七百の粒で飼うため

El que no corre vuela más que un Buggati

走らない奴は、バガッティより高く飛べない

Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati

フィリップ・プレインでマセラティに勝つ

Dale con la caranda, y hasta que grite guay

カランダに当てろ、叫ぶまで“グアイ”

Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi

俺の“ニエマ”がwifiみたいにアンロックする

Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five

doのサイズ、サイズはnumber fiveで欲しい

A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price

君にマジで言ってるんだ これはおもちゃのフィッシャープライスごっこじゃない

Back it up back it in va va gueley

バック・イット・アップ バック・イット・イン ヴァヴァ・グエレイ

Back it up back it in va va gueley

バック・イット・アップ バック・イット・イン ヴァヴァ・グエレイ

Back it up back it in va va gueley

バック・イット・アップ バック・イット・イン ヴァヴァ・グエレイ

Va va gueley, va va gueley

ヴァヴァ・グエレイ ヴァヴァ・グエレイ

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

キメてくるさ キメてくるさ キメてくるさ テ・テ（その音）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

キメてくるさ キメてくるさ キメてくるさ テ・テ

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

キメてくるさ キメてくるさ キメてくるさ テ・テ（その音）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

キメてくるさ キメてくるさ キメてくるさ テ・テ

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

さあ“四”行くぜ その合図がある

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

ティグレレたちが薪が欲しい、女たちは薪を

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

エンチャント（？）とエンプラスで、顔の山を作る

Ey pila de mueca

おい、顔の山

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

小さな魚は、潰して砕いて乾かすのが欲しいんだ　（もしくは：望むのは粉にして干すこと）

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

喉には一錠、ズタズタにしてる

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

その愛はもうついたまま、顔の山を作る

Ey pila de mueca

おい、顔の山

Pila de mueca

顔の山

Mueca mueca mueca mueca

顔顔顔顔

Pila de mueca

顔の山

Mueca mueca mueca mueca

へらへら へらへら へらへら へらへら

Pila de mueca

仮面のような表情が積み重なっている

Mueca mueca mueca mueca

ニヤケ ニヤケ ニヤケ ニヤケ

Pila de mueca

ぎこちない表情の山

Mueca mueca mueca mueca

にやにや にやにや にやにや にやにや

La gente moviendo la quija', la quija'

人々が揺らすよ　キジャ、キジャ

Un tabaco van pasando y le di cuatro pata

タバコが順番に回っていくのを見て、俺はそれに四つの“パタ”を入れた

Mira esa perrita cómo me mira endemonia

ほら見て、あの子犬が俺を見つめてるんだ…なんて悪魔みたいに！」

Pero 'tá arrebata', tirándome la pata

でも『やめろってば』って、からかいながら飛びついてくる

Me gusta como tú lo mueve como una perra bola

君がそれを犬みたいにくねらせる、その動きが好き

Ella se arrebata fumando no lo enrolla

彼女はむせるほどに吸いながら身もだえして　巻かない

Se nota que 'tá caliente, le pica la popola

もう熱くなってるのが分かる　むずむずしてキツい

Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala

弾丸より速く　あいつの肉を食らいに行く

Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste

俺はただ　こねて当てたいだけなのに　お前はやるって言って逃げた

Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste

偽物どもはフライドみたいに寒い顔してる　気に入ったなら終わりだ

Ese flow un asesino como Hitler

このフロウはヒトラーみたいに殺し屋

Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite

俺はただ割りたい　乳が叫ぶまで

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

お前をさせる　お前をさせる　お前をさせる　てて（そのビート）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

お前をさせる　お前をさせる　お前をさせる　てて

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

お前をさせる　お前をさせる　お前をさせる　てて（そのビート）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

お前に火をつける、火をつける、火をつける、てて

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

お前に火をつける、火をつける、火をつける、てて（そのノート）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

お前に火をつける、火をつける、火をつける、てて

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

お前に火をつける、火をつける、火をつける、てて（そのノート）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

お前に火をつける、火をつける、火をつける、てて

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

それがお前、そうお前、そうお前、そうお前

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

それがお前、そうお前、そうお前、そうお前

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

それがお前、そうお前、そうお前、そうお前

Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú

それがお前、そうお前、そうお前、そうお前

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

もし行くなら4、ここで合図をくれ

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

ティグエレは薪を欲しがり　女たちは薪を求める

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

うまくハマった感でエンペリカしたみたいに　しかめっ面を山に積んで

Ey pila de mueca

おい　しかめっ面の山

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

小さいマスはね　モリして　ロモして　乾かすために欲しいのさ

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

喉には錠剤が一粒　やたらとだるくして

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

その愛はってやつ　灯ってる　しかめっ面を山に積んで

Ey pila de mueca

おい　しかめっ面の山

Pila de mueca

しかめっ面の山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっ面　しかめっ面　しかめっ面　しかめっ面

Pila de mueca

しかめっ面の山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっつら しかめっつら しかめっつら しかめっつら

Pila de mueca

しかめっつらの山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっつら しかめっつら しかめっつら しかめっつら

Pila de mueca

しかめっつらの山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっつら しかめっつら しかめっつら しかめっつら

Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota

それでこそ点くんだな、見てみろよ　その悪魔みたいなやつ　モノを動かす

Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota

プレート（札）だって　あいつが揺らして騒ぎ立てるほどじゃない

Pa' la forty forty bajamo' viento en popa

フォーティー・フォーティーで　追い風に乗ってダウンしよう

Hoy vamo' a chocar pila de loca

今日はクレイジーの山みたいにぶつかるぞ

Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear

薬を持ってるんだ　もしベルラケールしたいならな

Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar

ちょっと、うそでしょ、だいぶ可愛いじゃん　さあキツくいこうか

Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar

君が望むならここで全部、俺は君と一緒にとろける

Nada más haga la seña y yo la voy a doblar

合図さえくれりゃ　そのままお前を曲げてやる

Esa nota es la que te tiene bien freca

その音が君をガチで夢中にさせる

Esa nota es la que te pone patuleca

その音が君をめちゃくちゃゾワつかせる

Esa nota es la que te tiene haciendo mueca

その音が君に変な顔させてる

Mueca, es la que te tiene haciendo mueca

変な顔　それが君を変な顔にさせる

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

君をさ、君をさ、君をさ、te-te（その音）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

君をさ、君をさ、君をさ、te-te

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)

君をさ、君をさ、君をさ、te-te（その音）

Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te

お前をさ、つけるんだ　お前をさ、つけるんだ　お前をさ、つけるんだ　てて

Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña

もし行くなら4つのドをね　ただ合図だけ　ほんの合図

Los tiguere quieren leño y las mujere' leña

男たちゃ欲しがる　薪を　女たちゃ欲しがる　薪を

Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca

はめては盛って　顔の真似で山を作る

Ey pila de mueca

おい　顔の真似の山

La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca

小魚ちゃんは欲しいんだ　モリィとロモで　干すためのやつ

En la garganta una pastilla que la tiene patuleca

喉の奥に錠剤　べろんべろんにしてく

El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca

その愛は　もう灯ってる　顔の真似の山を作って

Ey pila de mueca

おい　顔の真似の山

Pila de mueca

顔の真似の山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面

Pila de mueca

しかめっ面の山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面

Pila de mueca

しかめっ面の山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面

Pila de mueca

しかめっ面の山

Mueca mueca mueca mueca

しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面 しかめっ面

En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)

この国じゃ誰も、俺以上にダンボウと戦略のことは知らない（ない）

Tienen derecho a un abogado

弁護士をつける権利がある

Y todo lo que digan será usado en su contra

そして彼らが言うことはすべて、相手に不利に用いられる

'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)

捕まってるって？ 愚か者だな（笑、うーん）

Ustedes son ejemplo (si e' verdad)

お前らはお手本（そうだろ？）

(¿Verda')

（マジかよ？）

Pero de un error, ah

でもミスひとつでな、ああ

Habla claro

はっきり言え

Mucha deuda (mucha mucha mucha)

借金まみれ（めっちゃ、めっちゃ、めっちゃ）

Cuanto cualto debe (diablo)

いくらいくら借りてるんだ（くそったれ）

El Alfa

アルファ

Los Crazy

クレイジーたち

Yeral La Melodia

イェラル・ラ・メロディア

Cha-el

Cha-el

Los Cra-zy

Los Cra-zy