Elvis Crespo
「Así es la vida」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2007
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 4:29
Ari dame volumen
アリ、ボリューム上げて
Un poquito de efecto, ahi, ahi
ちょいとエフェクト、ほらね、ほらね
Y que me traigan más botellas
もっとボトルを持ってきてくれ
Para quitarme ese sabor de su sudor
あいつの汗の後味を消し去るために
Y que me apunten en la cuenta
それで口座に俺をつけといてくれ
Toda la desgracia que dejó
残したあの不幸のすべて
Pequeña, échate pa'ca
ねえベイビー、こっちにおいで
Que no quieres nada más de mi
私のことを、これ以上何も望まないでしょ
Que te fuiste con ese infeliz
あいつと一緒に消えた君のことを
Que importa (¿Cómo dice?, ¿Cómo dice?)
気にしない（どういうこと？ どういうこと？）
Que importa
気にすることは何もない
Que tu vida es como un carnaval
君の暮らしはまるでカーニバルみたいだ
Que tarde o temprano volverás
遅かれ早かれ、また戻ってくる
Que importa (¿Cómo?)
気にすることなんて何だ？（どう？）
Que importa
気にすることは何もない
Que te fuiste sin decir adiós
さよならも告げずに お前は消えた
Que no dormirás en mi colchón
僕のベッドで寝られないままだ
Que importa (¿Cómo?, ¿Cómo?)
どうでもいいだろ（どういうこと？ どういうこと？）
Que importa
気にすることは何もない
Que ensuciaste mi reputación
汚れちまった 俺の評判を
Que te vale madre este amor
この愛に何が関係ある 余計な口は聞かないで
Que importa (¿Cómo dice?, ¿Cómo dice?)
気にしない（どういうこと？ どういうこと？）
Que importa
気にすることは何もない
Que te quise demasiado
君を好きになりすぎたんだ
Y que nadie te ha querido como yo
そして誰も君を、僕みたいに愛してはくれなかった
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Que caprichosa (que caprichosa)
なんてわがまま（なんてわがまま）
A veces negra (negra)
ときどき黒い（黒い）
A veces color rosa
ときどきピンク色
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Acarandosa (acarandosa)
甘くとろけて（あかなんどーさ）
Te quita, te pone, te sube, te baja
奪って、はめて、持ち上げて、下ろす
Y a veces te lo da
それに、時にはちゃんと与えてくれる
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Que caprichosa (que caprichosa)
なんてわがまま（なんてわがまま）
A veces negra (negra)
ときどき黒い（黒い）
A veces color rosa
ときどきピンク色
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Acarandosa (acarandosa)
甘くとろけて（あかなんどーさ）
Te quita, te pone, te sube, te baja
奪って、はめて、持ち上げて、下ろす
Y a veces te lo da
それに、時にはちゃんと与えてくれる
Así es la vida
それが人生だ
¡Vámonos!
さあ行こう！
Que te quise demasiado
君を好きになりすぎたんだ
Y que nadie te ha querido como yo
そして誰も君を、僕みたいに愛してはくれなかった
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Que caprichosa (que caprichosa)
なんてわがまま（なんてわがまま）
A veces negra (negra)
ときどき黒い（黒い）
A veces color rosa
ときどきピンク色
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Acarandosa (acarandosa)
甘くとろけて（あかなんどーさ）
Te quita, te pone, te sube, te baja
奪って、はめて、持ち上げて、下ろす
Y a veces te lo da
それに、時にはちゃんと与えてくれる
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Que caprichosa (que caprichosa)
なんてわがまま（なんてわがまま）
A veces negra (negra)
ときどき黒い（黒い）
A veces color rosa
ときどきピンク色
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Acarandosa (acarandosa)
甘くとろけて（あかなんどーさ）
Te quita, te pone, te sube, te baja
奪って、はめて、持ち上げて、下ろす
Y a veces te lo da
それに、時にはちゃんと与えてくれる
Así es la vida
それが人生だ
¡Vámono'!
行こうぜ！
Vente mamá vamo' a baila' un ratito
おいでママ ちょっとだけ踊ろう
Un ratito nada ma'
ちょっとの間だけ もう
¡Vamo'!
行け！
Que la vida es corta
人生は短い
Rémalo, rémalo, vamo'
巻け、巻け、いけーっ
Rémalo suavecito y que no se hunda
そっと揉めて、沈まないで
No, no, no, no, no, no,no
いや いや いや いや いや いや だめだ、なぁ
¡Aja!
あじゃ！
¡Échale sazón, vamo'!
ひとさじスパイス、いけぇ！
¡Boom! ¡boom! ¡vamo'!
ボーン！ボーン！いけぇ！
Que te quise demasiado
君を好きになりすぎたんだ
Y que nadie te ha querido como yo
そして誰も君を、僕みたいに愛してはくれなかった
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Que caprichosa (que caprichosa)
なんてわがまま（なんてわがまま）
A veces negra (negra)
ときどき黒い（黒い）
A veces color rosa
ときどきピンク色
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
Acarandosa (acarandosa)
甘くとろけて（あかなんどーさ）
Te quita, te pone, te sube, te baja
奪って、はめて、持ち上げて、下ろす
Y a veces te lo da
それに、時にはちゃんと与えてくれる
Así es la vida (así es la vida)
そう、人生は（そう、人生は）
¡Vamo'!
行け！
(Que caprichosa)
（なんて気まぐれ）
Así es la vida sí
人生ってこういうものさ そう
¡Vívela!
生きてやれ！
Vívela bailando
踊りながら生きろ
(Así es la vida)
（これが人生ってやつさ）
(Que caprichosa)
（なんて気まぐれ）
Salte de en medio
ど真ん中から飛び出せ
Que voy sin freno'
ブレーキなしで行く
Por la cuesta de la pachanga
パチャーンガ坂を上って
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- más
- もっとA1
- pequeña
- 小さいA1
- quieres
- 欲しい？A1
- sí
- はいA1
- tarde
- 遅いA1
- temprano
- 早いA1
- veces
- 回A1
- adiós
- さようならA1
- amor
- 愛B1
- así
- このようにB1
この曲について
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.