Elvis Crespo
「El lamento del libertario」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Merengue
- 長さ
- 3:43
Embarcar pa'l extranjero
異国へ向けて 船に乗る
A un país que no es el mío
自分でよく考えてみたら？
A sembrar en suelo frío
冷たい土に種をまけ
Eso no es lo que yo quiero
それは僕が欲しいものじゃない
Mi familia es mi desvelo
家族は俺の悩みどころ
Sin mí no pueden vivir
俺なしじゃ生きられない
Presiento que van a sufrir
苦しむことになるって、予感がする
Si las dejo desamparadas
放り出しちゃうなら
Mi alma está acongojada
魂が張り詰めて苦しい
Pa'l norte no quiero ir
北へは行きたくない
La vida en el norte es dura
北の暮らしは 厳しい
Allá mi compai cayó
あそこで相棒のコンパイが落ちた
De un espajalo y dejó
エスパハロで、置いてった
A mi santa comaviuda
俺の聖なる未亡人へ
Y eso a mí me causa duda
それなのに僕には疑いがある
Y me sirve de escarmienta
それで俺には戒めになる
Pues según la viuda cuenta
未亡人の話によれば
Aquello allá es peligroso
あっちのほうは危ない
Y como soy cauteloso
で、俺は用心深いからさ
Ir pa'l norte no me tienta
北へ行くのには惹かれない
Y pa'l norte hay que embarcarse
北へ行くなら、船に乗り込まなきゃならない
Para ganar el sustento
暮らしの糧を得るために
Es cuestión de conscierto
問題は良心――
Que tendría que ponderarse
考えるべきだと思うんだ
En la vida hay que afanarse
人生では、ひたすら食らいつかないと
Mientras el cuerpo soporte
この身体がもつ限り
Y si fui a nadie le importe
それでも俺が誰にも気づかれなかったなら
Se nos mata la ilusión
私たちのはなび（イルシオン）が消えていく
Es bien triste solución
すごく切ない解決
Tener que emigrar pa'l norte
北へと移らなきゃいけない
重要単語
- allá
- あそこA1
- alma
- 魂B2
- bien
- 良いA1
- como
- 〜のようにB1
- cuerpo
- 身体C1
- dejo
- 置くB2
- dejó
- 残したB1
- dura
- 硬いA2
- fui
- 行ったB1
- ganar
- 勝つA2
力試し
El lamento del libertarioをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
アメリカのシンガーソングライター、エルビス・クレスポは、メレンゲへの貢献により、3つの10年間にわたって12回のロヌエストロ賞を受賞しています。