「No comprendo」歌詞と日本語訳

Eh' la cosa

え、つまりね

Yo no comprendo por que razon

いつも失敗から学んできた

Te siguen diciendo que pierdes tu tiempo conmigo

さあ、ついておいで、これが探してたもの

Mi amor con que derecho dicen de mi

俺のことを、いったい誰がそう言う権利がある

Que yo no merezco ni estar un momento cerquita

僕は一瞬たりとも君の近くにいる資格なんてない

De ti.

君について。

Hay la gente envidiosa se vale de cosas pa'

意地の悪い連中は、手段を選ばずってやつさ

Hacerme sufrir... pero eso no importa yo

俺に苦しませて…でもそれはどうでもいい

Se que me toca luchar hasta el fin.

最後の最後まで戦うのが俺に降りてきてるってわかってる。

Pequena, echate pa'ca porque yo.

ねえ、こっちおいでよ　だって俺はさ

Te quiero, mi amor te quiero y ya no puedo vivir

愛してる　君のことを　もう生きていけない

Sin ti.

君なしで。

Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo

怖がらなくていい、すぐに時間は来る

Te hare feliz

君を幸せにしてみせる

Te hare feliz porque te quiero mucho,

だって好きだから、すごく幸せにしてやるよ

Te hare feliz porque te lo mereces,

お前のこと幸せにしてやる、だってお前はそれに値するから

Te hare feliz yo te lo aseguro,

君を幸せにするよ　それは本当だよ、約束する

Te hare feliz cueste lo que cueste.

どんな代償を払ってでも、お前を幸せにする。

Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy

俺の王妃、迷うな　お前は分かってるだろ　俺がそうだ

Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo

お前のために、俺はお前のレイナ　同じものをお前に捧げる

Que tu eres pa' mi.

君は俺のための存在だ

Mi reina yo soy para ti lo mismo,

お前のための俺は、同じようなものさ

Lo mismo que tu eres pa' mi,

お前が俺にとってそういう存在なら——

Mi reina yo soy para ti lo mismo,

お前のための俺は、同じようなものさ

Lo mismo que tu eres pa' mi.

君が僕にとってそうであるのと同じ

Lo mismo que tu eres pa' mi

君が僕のための“それ”と同じみたいに

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi.

同じだ、同じだ――君が俺のものだってこと

Mi reina yo soy para ti, para ti, para ti,

あなたのために——俺は君のもの、君のもの、君のもの

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi

同じだ 同じだ、お前は俺のためのもの

Te quiero aqui, te quiero aqui...

ここにいる君が好き、ここにいる君が好き…

Tu y yo sabemos que trataran...

君と僕ならわかってる、どうなるか…

De hacer que peliemos pero

ケンカしてもいいってことさ　でも

Eso ni en suenos lo lograran

夢でもそんなことは叶えられない

Como me quieres te tratan mal y asi es que proceden de ver que no pueden lo

君の望むように、ひどく扱われる――だからそのまま進むんだ、無理だって分かってるから

Nuestro acabar, ahi de todas maneras

俺たちの終わり、それでもまあどのみち

Quieran o no quieran seras para mi

望むと望まぬと、君は僕のものになる

Porque eres la duena de mi vida entera

あなたは ぼくの人生すべての主

Que ya te la di...

もう渡しただろ…

A que no lo cojes, cojelo, cojelo...

できないって？ なら掴め、掴め、掴め…

Te quiero, mi amor te quiero

君が好きだ、僕の愛よ君を好きだ

Y ya no puedo vivir sin ti

もう君なしじゃ生きられない

Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo

怖がらなくていい、すぐに時間は来る

Te hare feliz.

君を幸せにするよ。

Te hare feliz porque te quiero mucho,

だって好きだから、すごく幸せにしてやるよ

Te hare feliz porque te lo mereces,

お前のこと幸せにしてやる、だってお前はそれに値するから

Te hare feliz yo te lo aseguro,

君を幸せにするよ　それは本当だよ、約束する

Te hare feliz cueste lo que cueste.

どんな代償を払ってでも、お前を幸せにする。

Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy

俺の王妃、迷うな　お前は分かってるだろ　俺がそうだ

Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo

お前のために、俺はお前のレイナ　同じものをお前に捧げる

Que tu eres pa' mi.

君は俺のための存在だ

Mi reina yo soy para ti lo mismo,

お前のための俺は、同じようなものさ

Lo mismo que tu eres pa' mi,

お前が俺にとってそういう存在なら——

Mi reina yo soy para ti lo mismo,

お前のための俺は、同じようなものさ

Lo mismo que tu eres pa' mi.

君が僕にとってそうであるのと同じ

Lo mismo que tu eres pa'mi

君が俺にとって同じように

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi

同じだ、同じ──君が俺のもんだってこと

Te quiero, te quiero para mi, te quiero

君が好きだ　ずっと僕のものにしたい　君が好きだ

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi

同じだ、同じ──君が俺のもんだってこと

Lo mismo, lo mismoooo...

同じだ、同じも〜…

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi

同じだ、同じ──君が俺のもんだってこと

Pa' mi, pa' mi, para mi

パッとおいで　私のために　私のために

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi

同じだ、同じ──君が俺のもんだってこと

Aprieta ah, ah, ah, aprieta ah, ah, ah

グッと押せ　あああ　グッと押せ　あああ

Aprieta, eh la cosa

ギュッとね、ほら

Mi reina yo soy para ti

俺はお前の王だ　お前のために

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,

同じだ　同じだ　君が僕のためなら

Mi reina yo soy para ti,

ねえ、我がレイナ――俺は君のもの

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,

同じだ　同じだ　君が僕のためなら

Ahy, ahy, como sufro,

ああ、ああ、こんなに苦しむなんて…

Ahy, ahy, como lloro,

ああ、ああ、泣いてしまう

Ahy, ahy, le haces caso a la gente

あいや、あいや、人の言うこと聞くの？

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi

同じだ 同じだ、お前は俺のためのもの

Que te danan la mente.

心が壊される

Ahy, ahy, como sufro,

ああ、ああ、こんなに苦しむなんて…

Ahy, ahy, como lloro,

ああ、ああ、泣いてしまう

Ahy, ahy, le haces caso a la gente

あいや、あいや、人の言うこと聞くの？

Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi

同じだ 同じだ、お前は俺のためのもの

Que te danan la mente...

君の頭をぐちゃぐちゃにするんだ…

Pequena echate pa' ca.

小さくて、こっちおいで