Gian Marco
「En cada recuerdo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2004
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:33
Se casó el silencio y mi distancia
沈黙と僕の距離が結ばれた
Puse tu vida en la maleta y nunca te busqué
君の人生をバッグに詰めたのに、僕はずっと探しはしなかった
Se enfrentó al espejo mi añoranza
憧れが鏡に向き合って立ちはだかった
Poniendo en práctica el olvido frágil de tu piel
脆い君の肌の、忘れるっていうことを実践に移して
Y me sabe mal tener un recuerdo extraño
変な思い出を抱えたままでごめんね
Una copia simple de lo que llamabas un amor sagrado
君が神聖な愛って呼んだものの、ただのコピー
Y me sabe a mal saber que sigues estando
そして、まだ君がそこにいるのが分かってるのに気づかないふりをするのが、甘くない苦さになって
En cuatro paredes que me ven durmiendo y que me ven soñando
四枚の壁の中で わたしは眠ってるのが見られて 夢を見てるのも見られる
Y en una promesa se perdió tu libertad
そして約束の中で 君の自由は消えた
Y en el horizonte vi llover tu soledad
地平線の向こうで君の孤独が雨になるのを見た
Y en cada recuerdo que me derrite
思い出の中で、俺を溶かしていく
Que hace que escoja entre perderte o escapar
失うか それとも逃げるかを選ばせるんだ
Se casó el invierno con tu labios
冬がその唇と結婚した
Puse la vida en orden y vendí el viejo sillón
人生をきちんと並べて、古いソファを売った
Se perdió en tus ojos el milagro
まなざしの奥で 奇跡が迷子になった
Y aproveché para cambiar de piel y religión
ついでに 皮と信仰まで着替えて
Y me sabe mal saber tu significado
君の意味がわかるのが、少し辛い
Porque me confunde cuando busco amores en el diccionario
辞書で恋を探すと、俺を混乱させるから
Y me sabe mal tener tu saliva blanca
それが彼の肖像 ベニート・フアレス
Esa que te brota cuando estás nerviosa, cuando te delatas
緊張してるとき、思わずバレちゃう瞬間に湧き出すそれ
Y en una promesa se perdió tu libertad
そして約束の中で 君の自由は消えた
Y en el horizonte vi llover tu soledad
地平線の向こうで君の孤独が雨になるのを見た
Y en cada recuerdo que me derrite
思い出の中で、俺を溶かしていく
Que hace que escoja entre perderte o escapar
失うか それとも逃げるかを選ばせるんだ
Y en una promesa se perdió tu libertad
そして約束の中で 君の自由は消えた
Y en el horizonte vi llover tu soledad
地平線の向こうで君の孤独が雨になるのを見た
Y en cada recuerdo que me derrite
思い出の中で、俺を溶かしていく
Que hace que escoja entre perderte o escapar
失うか それとも逃げるかを選ばせるんだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- llover
- 雨が降るA1
- ojos
- 目A1
- orden
- 命令A1
- silencio
- 沈黙A1
- puse
- 置いたB1
- casó
- 結婚したB2
- distancia
- 距離A1
- cada
- それぞれのB2
- derrite
- とける
- hace
- するA2
この曲について
Gian Marco is a Peruvian singer and songwriter in Latin pop. Over several decades, he has been most recognized for songwriting, with artists including Gloria Estefan, Marc Anthony, Alejandro Fernández, Jon Secada, and Cristian Castro recording his work.