Guillermo Anderson
「La fuerza que tenes」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- 長さ
- 3:31
¿Como hacés para esconder esa tristeza
どうやってその悲しみを隠すんだい
Esa fatiga de mujer de pocos años
若い女の疲れみたいに
Como hacés para que triunfe la belleza
どうすりゃ美しさが勝ち取れるの
Bajo el peso de tres hijos y un engaño?
三人の子の重みに、そして嘘のせいで？
El aceite va quemándote las manos
オイルが お前の手をじわじわと焼いていく
Y te quiere quemar el alma entera
そして君は、魂の全部を燃やしたがってる
Esa angustia trata de colarse en vano
その苦しみは、むなしく忍び込もうとする
Sacas fuerza de un misterio y la hechas fuera.
ミステリーから力を引き出して、それを外へぶつける
Tenés la noche en tus ojos
君の瞳に夜がある
Tu mirada el alma parte,
その視線が魂の欠片を連れてくる、
Tus labios son de otro rojo
君の唇は別の赤
Mujer dejáme cantarte.
女、歌わせてよ
/
/
AY, COMO ME LLENA ESA FUERZA QUE TENÉS
ああ、その力で俺（私）を満たしてくれるなんて—君は
QUE ME CONVENCE QUE EL MUNDO EST AL REVÉS
この世界が逆さまだって わからせてくれる
COMO ME LLENA ESA FUERZA QUE TENÉS
その強さが――君のせいで僕が満たされる
¿Que vida la que te tocó esa piel de niña
その肌におさまったのは、どんな人生だったの
Que dignidad hace que esa tu risa estalle?
あの笑いが爆ぜるほど、いったいどんな矜持がある？
Tu historia triste y el olvido se encariñan
悲しい君の物語と、忘却が仲良くなる
Juanita de Arco, cocinera de la calle.
フアニータ・デ・アルコ、街の料理人。
Quisiera hacerte una canción de amor cualquiera
ただの恋の歌でも君に贈れたらいいのに
Pero las musas el romance no me entregan
でもミューズたちはロマンスを私に渡してくれない
El aceite hierve y dos hombres esperan
油は煮え立ち、ふたりの男が待っている
Sus comidas y a un lado los niños juegan.
君のご飯と、横で子どもたちが遊んでる。
Son varias horas al día
一日に何時間も
La pequeñita con tos
小さな子が咳をしてる
Mujer de la patria mía
俺の国の女よ
Yo sigo creyendo en vos
それでも俺はお前を信じ続ける
/
/
AY COMO ME LLENA ESA FUERZA QUE TENÉS
ああ、その力が俺を満たしてくれるんだ
QUE ME CONVENCE QUE EL MUNDO ESTÁ AL REVÉS
世界が逆さまになってるって 俺を納得させるんだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- angustia
- 苦悩B2
- arco
- 弓B2
- belleza
- 美B2
- cualquiera
- どれでもB2
- triunfe
- 勝利する
- quemándote
- 燃やしてる
- alma
- 魂B2
- colarse
- すり抜ける
- sacas
- 取り出す
- fuerza
- 力C1
力試し
La fuerza que tenesをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Guillermo Andersonは、ホンジュラスのシンガーソングライターです。彼は、エコロジーや社会問題に関する歌詞で知られています。