「A bailar mi bomba」歌詞と日本語訳

Suelta, mi bomba, ¡llega!

放して、俺のボム、さあ来い！

Alalalé, lalalé, lalalé, pa' mi bomba

アララレ　ララレ　ララレ　ぼくのボンバのために

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pa' bailar, a gozar mi bomba

踊って　はじけて　俺の“バンバ”（ボンバ）で

Pero que bailen todos la bomba y la plena

でも全員でボンバとプエルトのプレーナを踊れ

Caballeros, que nos trae tan gratos recuerdos

紳士たちよ、そんな懐かしい記憶を運んできたのは

Esa era la música buena

あの頃の、いい音楽

Que alegraban a nuestros abuelos que vacilaban mi bomba

爺ちゃん婆ちゃんを喜ばせてた、俺の“ボンバ”をいじってる連中

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pa' bailar, a gozar mi bomba

踊って　はじけて　俺の“バンバ”（ボンバ）で

Pero que ya el mundo conoce el mambo

でも世界はもうマンボを知ってる

Pero mira que el merengue, el huapango y la conga

でも見ろよ、メレンゲもワジャングォ（huapango）もコンガも

Ahora vamos a formar el jelenque, pero tremendo jelenque

さあ、これからヘレンケを形にしよう、でもすごいヘレンケを

Bailando plena, mi plena y mi bomba de Puerto Rico, mi bomba

踊ってるの、満ちてて、プエルトリコの私の“爆弾”、私の“爆弾”

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pa' bailar, a gozar mi bomba

踊って　はじけて　俺の“バンバ”（ボンバ）で

Doña Inés bailaba la plena

ドニャ・イネスはプエルタ（プレーナ）を踊ってた

Pero oye que doña Elena bailaba la bomba

でもね、ドニャ・エレナは爆弾ダンスを踊ってたんだ

Y ya la bailan, la bailan, la bailan

そしてもう踊る、踊る、踊り続ける

Juanita y Carmela, Desiderio, Macario y Mamela

フアニータとカルメラ、デシデリオ、マカリオ、そしてマメラ

Pa' gozar

楽しもう

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

De Puerto Rico, mi bomba, pa' ti yo traigo la bomba

プエルトリコの俺の“ボンバ”（爆弾）──君のために俺が“ボンバ”を持ってくる

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Lo bailaba mi abuelito con mi abuela, con Cospedé y Calinda

祖父が祖母と、コスぺデとカリンダと一緒にそれを踊ってた

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pa' gula de ese, ay, ase esa, mi bomba vamo' a bailar

それに酔いしれて　ああ　あれをさせてよ　俺の爆弾　さあ踊ろう

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Y para la gente de la Carrera y Loíza aldea

そしてキャレラの人々とロイサの村へ

Pa' allá yo llevo la bomba

あっちへ、俺は爆弾を運ぶ

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pero mira, mira, baila mi bomba, pa' ti yo traigo la bomba

でもほら、ほら、踊れよ　このボンバ　君のために俺はボンバを持ってる

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Para que baile mi bomba, ¡llega!

俺のボンバが踊るために、来い！

Alalalé, alalé, alalé, alalé

アララレ、アララレ、アララレ、アララレ

Mira, sabrosa, traigo la bomba

ほら、うまそうだ　爆弾持ってきた

¿Cómo?

どうして？

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Bomba, bomba, bomba, sabrosa mi bomba

バンバンバン、甘い僕の爆弾

Ven, ven, ven, baila mi bomba

おいで おいで おいで、僕のボンバを踊って

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

De Puerto Rico, mi bomba, tiene María Anda

プエルトリコの“ボンバ”、マリア・アンダ

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pa' gula de ese, ay, ase esa, contigo para gozar

そのためにさ、ああ、そうさ、その子と一緒に楽しむために

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Ven, ven, ven, para que baile mi bomba

来い 来い 来い、僕のボンバを踊らせて

¡Llega!

来た！

Para que baile mi bomba

僕の“ボンバ”を踊らせるために

Pa' que vacile mi bomba

この爆弾で　見せつけるため

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Cuando yo canto la bomba, monte adentro se va la bomba

俺が歌うと、爆弾は中の奥へ消えてく

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

Pa' gula de ese, ay, ase esa, contigo, contigo, para gozar

あれの欲に任せてさ、そうだ、君と一緒なら楽しめる

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！

A bailar, a bailar, a gozar, a bailar, pa' ti yo traigo la bomba

踊れ、踊れ、楽しめ、踊れ、君のために俺は爆弾持ってきた

Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!

踊るため　楽しむため　俺のボムを鳴らせ　ああ、なんてボム！