Ismael Rivera
「A quilo el bombón」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 6:28
Ayer tarde yo te vi
昨日の夕方、俺は君を見た
Te digo de corazón
心から言うよ
Ayer tarde yo te vi
昨日の夕方、俺は君を見た
Te digo de corazón
心から言うよ
Preparate, quiero un bombón, bon
備えてろよ、ボンボンが欲しい、ぼん
Cuando yo te tengo a ti
君がいるから、俺は
Para que quiero un bombón, bon
ボンボンなんて、なんのために——
Cuando yo te tengo a ti
君がいるから、俺は
Pero que cuando yo te beso a ti
でも君にキスしたとき
En esa linda boquita
その可愛い口で
Mamita me parece en seguidita
マミータ、見つけたらすぐって感じで
Un bombón yo me comí, pero que
俺はボンボン（お菓子）みたいな君を一口で食べた、けど…
Un bombón yo me comí
俺は——ひとつ、ボンボンを食べてしまった
Un bombón yo me comí, pero que
俺はボンボン（お菓子）みたいな君を一口で食べた、けど…
Un bombón yo me co-
僕はボンボン――僕は途中で-
Rico y sabroso el bombón
リッチで甘くて最高なキャンディ
Rico, rico, bombón
リッチで リッチで ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Bombón, bombón, bombón
ボンボン、ボンボン、ボンボン
Nedrona comprame un bombón
ネドローナ、ボンボン買って
Mamita comprame un bombón
マミータ、キャンディ（ボンボン）買ってよ
A quilito, a quilito, a quilito, a quilito
キリート、キリート、キリート、キリート
A quilo paga a quilo traigo bien sabrosito
キロで払うなら、キロで運ぶさ—めちゃうまい
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Bombón, bombón, bombón
ボンボン、ボンボン、ボンボン
Que yo lo traigo sabor y a un quili
俺が味を連れてくる、そしてキリッと一発
Sabrosito para ti
君のための、うまくて甘いのさ
A quilito, a quilito, a quilito
アキリト、アキリト、アキリト
A quilo para ti yo traigo el bombón
君のために、俺はボンボンをひとつ持ってきた
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Bombón, bombón, bombón
ボンボン、ボンボン、ボンボン
Ayer tarde yo te vi
昨日の夕方、俺は君を見た
Te digo de corazón
心から言うよ
Para qué quiero bombón
なんでボンボンが要る？
Cuando yo te vengo a tí
俺がお前に来るとき
Naya linda de corazón, mi bombón
ナヤ、心の綺麗な子、俺のボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Bombón, bombón, bombón
ボンボン、ボンボン、ボンボン
Lleva
連れてけ
Viva el bombón
万歳、ボンボン
Para ti, pero que sabroso
お前のためだ、なんて最高にうまいこと
Rico, rico bombón
金の、金のボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón (A quilito)
キリキリ、キリキリってボンボン（アキリト）
A quilito, a quilito, a quilito
アキリト、アキリト、アキリト
A quilo para ti yo traigo el bombón
君のために、俺はボンボンをひとつ持ってきた
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Siempre que yo te canto la rumba buena
俺がルンバを歌うたび、いいやつがいつも
De Santurzi vayamos sabrosón
サントゥルツィから行こう、うまいやつで
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Rico rico rico rico rico rico rico
リッチ リッチ リッチ リッチ リッチ リッチ リッチ
Pero bien sabrosón, a quilo el bombón, tá rico el bombón
でもすごく旨そう、量り売りのボンボンみたいに、ボンボンは最高
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Ay yo lo traigo mamita linda, se ahorre un dí
ああ ねえ マミータ・リンダ、もう一日だけは勘弁して
Que esto es para tí, y tira amo el cochalito
これは君のため 愛してるって投げてみろ コチャリート
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Bombón bom bom bom bom
ボンボン ボムボム ボンボン ボムボム
Bombombom bombombom
ボンボンボン ボンボンボン
Sabroso un tema
うまい題材ってやつ
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Mira Harry con el trombón, Harry Aguiar
ハリー、トロンボーンを見て—ハリー・アギアール
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Yo lo traigo sabor de Orly
僕はオーリーの味を運んでくる
Lo traigo en el cochalí
コーチャリの中に持ってる
Para ti, para ti, para ti, que va
君のために、君のために、君のために。ほら
Sí
うん
Rico rico, riquito, rico rico sabrosito bomboncito
リッチリッチ、リッチトリチ、リッチリッチ うまうまボンボンチョ
Llevame bien, si no no
うまく連れてってよ、できないなら
Fuera Harry, suena el trombón
外でハリー、トロンボーンの音が鳴る
Bien sabrosón, lleva
めちゃくちゃキュートだな、持ってる
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Rico mi bombón, rico mi bombón bombón borombóm
うまい俺のベイビー、うまい俺のベイビー ベイビー ボロボンボム
Rico bombón
リッチなボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
A quili quili quili el bombón
キリキリキリ ボンボン
Para que vacile y para que baile
ふざけるために、踊るために
Pa' que vacile la pluma buena
いいペンで見せつけるために
Vengo de Santurzi y vayamos a un sabrosón
サントゥルスィから来た、さあ最高に旨い方へ行こう
Lleva, suena
行け、鳴れ
Sabor y un dí
味と、ある日
重要単語
- quilo
- 清潔に
- sabrosito
- おいしい
- sabor
- 味B1
- sabrosón
- 旨い
- bomboncito
- チョコ
- borombóm
- ドンドン
- ti
- 君A2
- aguiar
- アギアル
- ahorre
- 節約する
- amo
- 愛するA2
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.